1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[избухване на фойерверки]
4
00:00:26,083 --> 00:00:28,583
[деца викат щастливо]
5
00:00:37,666 --> 00:00:39,750
Желая на всички ви много щастлив Дивали.
6
00:00:40,875 --> 00:00:43,458
[Gaurav] Хей! [смее се]
7
00:00:43,541 --> 00:00:46,416
Това беше добре, Шалу.
Беше страхотно! Превъзходно, превъзходно.
8
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
[Шалу] Хайде, Гаурия.
Ти просто казваш това.
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,916
-Да опитаме отново.
-Не, Шалу. Наистина. Беше добре.
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,208
Защо да те лъжа?
11
00:00:53,291 --> 00:00:54,166
Хайде.
12
00:00:55,333 --> 00:00:56,416
Честит Дивали.
13
00:00:56,500 --> 00:00:57,875
[Gaurav] Дори това е хубаво.
14
00:01:00,083 --> 00:01:01,000
[въздишка]
15
00:01:11,000 --> 00:01:11,875
[вратата се отваря]
16
00:01:11,958 --> 00:01:14,625
[смее се] Хей, Гаурия!
Гледаш ли порно?
17
00:01:15,625 --> 00:01:17,083
[Gaurav] Какво правиш тук?
18
00:01:17,166 --> 00:01:19,375
дойдох
да взема файл за Фариди, сър.
19
00:01:20,666 --> 00:01:24,000
Хей, слушай, трябва да ти кажа нещо.
20
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
-[Гаурав] Какво?
-[силно] Трябва да ти кажа нещо.
21
00:01:27,750 --> 00:01:28,666
давай
22
00:01:29,250 --> 00:01:31,041
Отидохме до храма Паталешвар.
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,458
Не знам какво ме удари.
24
00:01:32,541 --> 00:01:36,208
Паднах на едно коляно
и току що й предложих.
25
00:01:36,291 --> 00:01:37,208
направи какво?
26
00:01:38,208 --> 00:01:39,375
Аз й предложих.
27
00:01:40,375 --> 00:01:41,458
на кого?
28
00:01:42,041 --> 00:01:43,625
На Шалу, разбира се. Кой друг?
29
00:01:44,875 --> 00:01:46,375
Знаеш ли, тя започна да плаче.
30
00:01:48,000 --> 00:01:49,041
Тя плака?
31
00:01:50,541 --> 00:01:54,708
- Това означава, че тя каза не?
- Разбира се, че не. Тя каза да!
32
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
Сега ще организирам страхотен купон!
33
00:01:57,375 --> 00:01:58,583
[мобилен телефон звъни]
34
00:01:59,875 --> 00:02:01,000
Виж кой се обажда.
35
00:02:02,833 --> 00:02:04,375
Да, г-жа Дев Пракаш.
36
00:02:05,708 --> 00:02:07,583
аз те обичам [целувки]
37
00:02:08,666 --> 00:02:11,125
Хей, обичам те, обичам те,
обичам те [целувки]
38
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
Не, връщам се.
[смее се] Не се ядосвай сега.
39
00:02:16,125 --> 00:02:18,208
Слушай, говорих с родителите си.
40
00:02:19,250 --> 00:02:23,625
Те вече са избрали дата,
хм, за следващата седмица. Така че бъдете готови.
41
00:02:23,708 --> 00:02:25,375
[машини бръмчат, бипкат]
42
00:02:25,458 --> 00:02:26,458
Хей, Шалу.
43
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
Ъъъ, Шалу,
мога ли да ти се обадя след малко?
44
00:02:33,916 --> 00:02:36,250
И аз те обичам. Добре, чао.
45
00:02:41,250 --> 00:02:42,208
[порта бръмчене]
46
00:02:42,291 --> 00:02:43,541
[бръмченето спира]
47
00:02:48,000 --> 00:02:49,291
Гаурия!
48
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
Има ли проблем с машината?
49
00:03:08,375 --> 00:03:09,666
[мрънка]
50
00:03:10,666 --> 00:03:12,333
-[крещи]
-[трептене на аларма]
51
00:03:13,625 --> 00:03:14,833
[пукане на кости]
52
00:03:18,666 --> 00:03:20,250
[трептене на аларма]
53
00:03:31,500 --> 00:03:32,833
[жена се кикоти]
54
00:03:37,958 --> 00:03:44,833
[водещ] Дами и господа,
моля, приветствайте г-н Satyanarayan Adhikari.
55
00:03:44,916 --> 00:03:46,958
[аплодисменти и аплодисменти]
56
00:03:47,041 --> 00:03:49,041
[свири оптимистична музика]
57
00:03:54,833 --> 00:03:56,500
[цъка с език] Погледни там!
58
00:04:02,125 --> 00:04:04,125
[аплодисментите стихват]
59
00:04:04,208 --> 00:04:06,500
[Satyanarayan] Дами и господа,
60
00:04:06,583 --> 00:04:08,333
през последните няколко години,
61
00:04:08,416 --> 00:04:14,083
нашето невероятно подразделение за роботика
свърши феноменална работа.
62
00:04:15,125 --> 00:04:19,333
Всъщност те са се счупили
и надмина всички рекорди,
63
00:04:19,416 --> 00:04:22,083
- и те го направиха...
- Хей, виж там!
64
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
…като усърдно следвате
всички стандарти и протоколи за безопасност
65
00:04:25,500 --> 00:04:26,833
на Киото-900.
66
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
Извинете, сър.
Господине, извинете ме. тук. сър!
67
00:04:29,666 --> 00:04:32,250
Ако не греша,
68
00:04:32,333 --> 00:04:37,291
вие твърдите, че машините
във вашата фабрика са 100% безопасни. прав ли съм
69
00:04:37,875 --> 00:04:39,375
да Това казах.
70
00:04:39,458 --> 00:04:43,083
Това означава
смъртта на ръководителя Дев Пракаш
71
00:04:44,500 --> 00:04:46,708
не е причинено от машина, сър?
72
00:04:46,791 --> 00:04:49,708
- Господине, една минута. Остави ме да се справя.
- Така ли е, сър?
73
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Чуй ме, Фариди.
74
00:04:50,875 --> 00:04:54,416
Смъртта на Дев Пракаш
беше нещастен инцидент.
75
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
Няма нищо общо
с роботизирани машини.
76
00:04:56,833 --> 00:04:58,416
Тогава, сър, кажете ми нещо.
77
00:04:58,500 --> 00:05:01,750
Защо вашият служител по безопасността беше,
Фариди Байг, който между другото съм аз,
78
00:05:01,833 --> 00:05:03,208
уволнен без никаква причина?
79
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
-Сигурност!
-Господине, искам отговор веднага!
80
00:05:05,916 --> 00:05:07,791
-Хвани го! Извадете го!
-Хей!
81
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Искам отговор веднага!
-Хей! Вън!
82
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
-Искам отговор веднага!
- Какъв разочарован човек е той!
83
00:05:13,125 --> 00:05:15,500
- Изведете го бързо!
-Кажи ми!
84
00:05:15,583 --> 00:05:19,041
Семейство Дев Пракаш
дадено добро обезщетение.
85
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
[неясно викане]
86
00:05:20,333 --> 00:05:22,541
Нашата компания се грижи напълно.
87
00:05:22,625 --> 00:05:24,458
[Фариди крещи неясно]
88
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
Много разочарован човек.
89
00:05:26,333 --> 00:05:27,166
Разочарован.
90
00:05:27,250 --> 00:05:29,791
[Satyanarayan] Дев винаги ще бъде
в моето сърце и молитви.
91
00:05:29,875 --> 00:05:30,708
Шалу.
92
00:05:30,791 --> 00:05:32,500
- Но сега трябва да...
-Добре ли си
93
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
- да
-...продължете с тази трагедия.
94
00:05:35,916 --> 00:05:40,500
Така че днес,
на 50-годишнината на нашата компания,
95
00:05:40,583 --> 00:05:43,000
Обявявам бонус за всички.
96
00:05:43,083 --> 00:05:44,375
[аплодисменти]
97
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
и сега,
98
00:05:47,958 --> 00:05:51,208
за място в борда на директорите,
99
00:05:52,083 --> 00:05:53,125
както беше обещано.
100
00:05:54,500 --> 00:05:58,500
Той не само ще получи право на глас,
101
00:05:59,916 --> 00:06:03,750
той също ще има право
до 4% от акциите на компанията.
102
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
Което никога не е предлагано
на всеки друг член на борда до днес.
103
00:06:09,833 --> 00:06:11,208
Най-голямата чест.
104
00:06:11,708 --> 00:06:13,250
Дами и господа,
105
00:06:14,083 --> 00:06:19,875
позволете ми да обявя
бъдещето на Unicorn Group,
106
00:06:21,583 --> 00:06:24,250
Г-н Джаянт Архедкар.
107
00:06:24,333 --> 00:06:26,083
[наздраве и аплодисменти]
108
00:06:35,208 --> 00:06:36,083
Благодаря, сър.
109
00:06:37,166 --> 00:06:40,916
[Satyanarayan] Срещнах го
в Индийския технологичен институт...
110
00:06:41,000 --> 00:06:43,250
-Това е страхотна изненада!
-…преди три години.
111
00:06:43,333 --> 00:06:46,833
Но прави гениален човек
направи такава презентация
112
00:06:46,916 --> 00:06:48,458
че разбирах всяка дума.
113
00:06:49,958 --> 00:06:52,166
Тогава реших
114
00:06:52,833 --> 00:06:55,125
че този робот ще бъде нещото
115
00:06:55,208 --> 00:06:58,375
това ще отнеме
Unicorn Group до следващото ниво.
116
00:06:59,500 --> 00:07:03,291
[Jayant] Сър, благодаря ви много.
Всъщност аз не съм нищо друго освен работен кон.
117
00:07:03,375 --> 00:07:05,083
Стигнах дотук заради теб.
118
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
-И така...
- Не е кон.
119
00:07:06,625 --> 00:07:08,166
- Ти си еднорог.
- Разбира се, сър.
120
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
- Джаянт, покажи ни магията си.
- Разбира се, сър.
121
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
[бръмчене на машини]
122
00:07:32,000 --> 00:07:34,291
Това е... Джаянт... ъъъ, Джони.
123
00:07:34,375 --> 00:07:39,041
За мен той е Джони.
Моят приятел от детството, училище.
124
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
- да Също така му помагам да направи...
-Шшт
125
00:07:42,458 --> 00:07:43,916
[шепне] …ракета.
126
00:07:44,000 --> 00:07:46,375
И вижте, сега той лети.
127
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
[наздраве и аплодисменти]
128
00:07:54,375 --> 00:07:56,083
[деца се кикотят]
129
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Уау!
130
00:08:02,208 --> 00:08:03,791
-[издишва]
-[човек вика]
131
00:08:04,416 --> 00:08:06,583
Даду. Шшт!
132
00:08:06,666 --> 00:08:07,708
Една секунда.
133
00:08:07,791 --> 00:08:09,041
[Jayant] Благодаря ви.
134
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
-Благодаря ви о...
-Изненада!
135
00:08:11,291 --> 00:08:12,666
-Здрасти!
-Поздравления, скъпа.
136
00:08:12,750 --> 00:08:13,833
-Уау.
-[целувки]
137
00:08:13,916 --> 00:08:15,500
Ъъъ… Добре. сър...
138
00:08:15,583 --> 00:08:16,666
Даду, чао.
139
00:08:17,333 --> 00:08:18,208
[Джейант се смее]
140
00:08:18,291 --> 00:08:20,458
Защо не го направи
разкажи ми за промоцията си?
141
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
-Да, нека...
-Защо Даду трябваше да ми казва?
142
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
- Аз самата не знаех.
-Не лъжи.
143
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
- Той ти казва всичко.
-Защо бих?
144
00:08:26,208 --> 00:08:29,958
[на тамилски] Върнете се преди 21:30,
и се върни трезвен. разбираш ли
145
00:08:30,041 --> 00:08:31,166
[на английски] Хайде, деца.
146
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
[на тамилски] Върви с майка си.
147
00:08:32,708 --> 00:08:35,375
[жена, на английски]
Г-н Адхикари върви по пътя ви.
148
00:08:35,458 --> 00:08:37,750
Добре за него. Има нужда от упражнения.
149
00:08:43,166 --> 00:08:45,500
уау Бащинска любов ли е това или просто вина?
150
00:08:46,208 --> 00:08:48,458
уау Собственият ми брат е рок звезда.
151
00:08:48,541 --> 00:08:49,458
[смее се]
152
00:08:49,541 --> 00:08:52,125
Мисля, че ще трябва да започна
отсега нататък ви наричам "сър", а?
153
00:08:52,208 --> 00:08:56,125
-Не, не, не.
-Хей, Джони Аркедкар. Директор!
154
00:08:56,208 --> 00:08:58,666
честито
155
00:08:58,750 --> 00:09:00,625
- Вземете, вземете, вземете.
-Какво е това?
156
00:09:00,708 --> 00:09:03,500
Беше за рождения ти ден,
но кога имаш време за нас?
157
00:09:03,583 --> 00:09:05,416
-не всичко е наред
- Ти ме забрави.
158
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
Но аз съм истински приятел.
159
00:09:07,083 --> 00:09:09,041
Дада, вземи го. Това е с толкова много любов.
160
00:09:09,125 --> 00:09:10,208
-Ъъъ...
- [водещ] Джаянт, сър.
161
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
Време е за шоуто.
162
00:09:12,583 --> 00:09:15,208
окей Вие момчета отидете и седнете.
Шоуто започва.
163
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
-Хайде да пийнем.
-Добре? да Една секунда.
164
00:09:22,375 --> 00:09:24,541
[водещ] Дами и господа,
165
00:09:24,625 --> 00:09:29,458
пригответе се за невероятно представяне
от г-ца Моника.
166
00:09:31,541 --> 00:09:33,541
[свири се "Ek Zindagi"]
167
00:09:57,375 --> 00:09:58,333
[кикотене]
168
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
[смее се]
169
00:10:15,375 --> 00:10:17,333
- Ти си моята дама Късмет както винаги.
-да
170
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
-[смее се]
-Винаги. [ахва]
171
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
-Здрасти!
-как си
172
00:10:23,041 --> 00:10:23,958
Здравей, Ниши.
173
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
-Откажи се!
- Не му обръщай внимание.
174
00:10:27,666 --> 00:10:32,583
[на хинди] ♪ Само този живот
Не е достатъчно ♪
175
00:10:35,250 --> 00:10:41,416
♪ Да, само този живот не е достатъчен ♪
176
00:10:43,375 --> 00:10:46,250
♪ Може да си невинен ♪
177
00:10:46,333 --> 00:10:49,416
♪ Но няма да ти бъде простено ♪
178
00:10:49,500 --> 00:10:50,958
[неусетно]
179
00:10:51,041 --> 00:10:56,166
♪ Може да си невинен
Но няма да ти бъде простено ♪
180
00:10:56,250 --> 00:10:59,166
♪ Не, не, няма да го направите ♪
181
00:10:59,250 --> 00:11:05,416
♪ Да, само този живот не е достатъчен ♪
182
00:11:07,458 --> 00:11:12,166
♪ Кажете ни откъде идвате
И къде отиваш, о, Моника ♪
183
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
[на английски] ♪ Не, никога ♪
184
00:11:14,875 --> 00:11:19,416
[на хинди] ♪ Чухме, че сте научили
Изкуството да крадеш сърцата на хората ♪
185
00:11:19,500 --> 00:11:20,791
[кикотене]
186
00:11:20,875 --> 00:11:22,000
[на хинди] ♪ Така ли? ♪
187
00:11:23,166 --> 00:11:26,791
♪ Кажете ни откъде идвате
И къде ще отидеш, о, Моника ♪
188
00:11:26,875 --> 00:11:30,708
[разпръскване]
189
00:11:46,583 --> 00:11:50,583
♪ Светът е казино
Картите са поставени ♪
190
00:11:50,666 --> 00:11:54,791
♪ Очите на всички са пълни с желание ♪
191
00:11:54,875 --> 00:11:58,625
♪ Не позволявайте на играта
Останете в сърцето си ♪
192
00:11:58,708 --> 00:12:02,416
♪ Оставете го да изтече в океана ♪
193
00:12:02,500 --> 00:12:06,333
♪ Нека тече, нека тече ♪
194
00:12:06,416 --> 00:12:09,916
[разпръскване]
195
00:12:10,000 --> 00:12:16,333
♪ Но няма вода
За да изтече ♪
196
00:12:18,041 --> 00:12:19,916
♪ Да, само този живот... ♪
197
00:12:20,000 --> 00:12:21,583
Браво, Дада!
198
00:12:21,666 --> 00:12:24,500
♪ Не е достатъчно ♪
199
00:12:25,791 --> 00:12:32,250
♪ Може да си невинен
Но няма да ти бъде простено ♪
200
00:12:33,083 --> 00:12:36,458
♪ Може да си невинен ♪
201
00:12:36,541 --> 00:12:38,083
♪ Но няма да ти бъде простено ♪
202
00:12:38,166 --> 00:12:41,541
♪ Не, не, няма да го направите ♪
203
00:12:41,625 --> 00:12:47,291
♪ Да, само този живот не е достатъчен ♪
204
00:12:49,625 --> 00:12:54,458
♪ Кажете ни откъде идвате
И къде ще отидеш, о, Моника ♪
205
00:12:54,541 --> 00:12:56,833
[на английски] ♪ О, не, не, не ♪
206
00:12:56,916 --> 00:13:01,750
[на хинди] ♪ Чухме, че сте научили
Новото изкуство да крадете сърцата на хората ♪
207
00:13:01,833 --> 00:13:05,041
[смее се] ♪ Така ли е? ♪
208
00:13:05,125 --> 00:13:09,291
♪ Кажете ни откъде идвате
И къде ще отидеш, о, Моника ♪
209
00:13:09,375 --> 00:13:12,583
[разпръскване]
210
00:13:15,208 --> 00:13:16,875
[аплодисменти и аплодисменти]
211
00:13:16,958 --> 00:13:21,458
♪ Да, само този живот ♪
212
00:13:21,958 --> 00:13:24,500
♪ Не е достатъчно ♪
213
00:13:24,583 --> 00:13:26,666
[и двамата стенат]
214
00:13:26,750 --> 00:13:31,083
[Моника се кикоти]
215
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
[стенането продължава]
216
00:13:52,333 --> 00:13:53,541
[жена въздиша]
217
00:13:55,875 --> 00:13:57,333
[въздишка]
218
00:14:11,458 --> 00:14:13,916
-[на английски] Напуснах.
-Отказ?
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Хм.
220
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Откога?
221
00:14:16,416 --> 00:14:17,833
Откакто разбрах новината.
222
00:14:18,666 --> 00:14:19,625
какви новини
223
00:14:25,958 --> 00:14:27,083
честито
224
00:14:29,500 --> 00:14:31,458
Отказал си цигарите заради повишението ми?
225
00:14:31,541 --> 00:14:32,666
[смее се] Сладко.
226
00:14:34,125 --> 00:14:35,041
Джей…
227
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
ти ще ставаш баща.
228
00:14:48,458 --> 00:14:49,625
[смее се] О, мамка му!
229
00:14:51,125 --> 00:14:54,791
За момент си помислих, че ти...
Говореше сериозно. [смее се]
230
00:14:54,875 --> 00:14:56,041
Хайде, Моника.
231
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
[въздишка]
232
00:15:08,416 --> 00:15:10,458
Полудял ли си?
233
00:15:11,166 --> 00:15:12,125
Добре, слушай.
234
00:15:12,833 --> 00:15:15,375
Имам приятел лекар в Мумбай,
правилен гинеколог.
235
00:15:16,291 --> 00:15:19,750
Ще отидем на консултация,
и правиш аборт. окей
236
00:15:20,500 --> 00:15:23,666
Правите аборт. Пазя бебето.
237
00:15:24,791 --> 00:15:26,625
Но защо? защо
238
00:15:27,208 --> 00:15:29,041
Не "Защо, защо, защо, защо?"
239
00:15:29,125 --> 00:15:30,750
"Как, как, как, как?"
240
00:15:30,833 --> 00:15:33,750
Чукахме се и ето как. Хм?
241
00:15:33,833 --> 00:15:35,500
Виж, Моника, ти...
242
00:15:35,583 --> 00:15:38,250
Знаете нали?
не мога да се оженя за теб аз не мога
243
00:15:39,083 --> 00:15:43,000
От 13-годишен съм сам.
Сама ще се грижа за бебето.
244
00:15:43,083 --> 00:15:44,583
Топки, ти ще се погрижиш за това.
245
00:15:45,416 --> 00:15:47,583
Не сядайте тук
и ми разкажи своите тъжни истории.
246
00:15:48,500 --> 00:15:51,208
И… И какво, ако
някой в офиса разбира ли?
247
00:15:51,291 --> 00:15:52,666
Ако господин Адхикари разбере?
248
00:15:53,875 --> 00:15:54,791
мамка му
249
00:15:55,375 --> 00:15:56,208
Джей.
250
00:16:02,041 --> 00:16:02,875
Джей.
251
00:16:03,416 --> 00:16:06,833
[щрака с език]
Слушай, не се стресирай. Хм?
252
00:16:06,916 --> 00:16:08,875
Омъжваш се за Ники.
253
00:16:10,333 --> 00:16:11,166
Хм.
254
00:16:13,125 --> 00:16:16,750
И след като ти и Ники се ожените,
ще станеш зет на главния изпълнителен директор,
255
00:16:16,833 --> 00:16:20,625
и аз, не се притеснявай,
Ще се оправя сам.
256
00:16:21,958 --> 00:16:23,750
Никой не трябва да знае. Хм?
257
00:16:25,250 --> 00:16:29,125
Но, скъпа, ти знаеш как всичко
е толкова скъпо в наши дни, нали?
258
00:16:30,625 --> 00:16:33,750
Но слава богу
че се справяте наистина добре в момента.
259
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
Знаеш ли, има майчинство, раждане.
260
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
И пази всичко това в тайна
261
00:16:38,291 --> 00:16:40,916
означава, че трябва да взема
няколко години почивка, нали?
262
00:16:41,000 --> 00:16:43,625
И училище, колеж,
стана толкова дяволски скъпо.
263
00:16:43,708 --> 00:16:46,125
- Значи ме изнудваш?
-Какво?
264
00:16:46,208 --> 00:16:47,333
мамка му...
265
00:16:48,458 --> 00:16:50,458
-Знаете ли какво е изнудване?
-[телефонът вибрира]
266
00:16:50,541 --> 00:16:53,541
Искаш ли да те изнудвам?
Да напиша някакво анонимно писмо?
267
00:16:53,625 --> 00:16:56,333
„Познай кой кого чука
Тази седмица" бюлетин. Искаш ли това?
268
00:16:56,916 --> 00:16:58,458
Отговори на телефона! Вдигни го!
269
00:17:00,458 --> 00:17:01,541
Кой се обажда?
270
00:17:05,083 --> 00:17:05,916
Вдигни го.
271
00:17:07,875 --> 00:17:10,625
Не можеш да носиш отговорност за мен.
Поне отговори на обаждането й.
272
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
- Моля, пазете тишина.
- Няма да си отварям устата! [възкликва]
273
00:17:19,291 --> 00:17:21,291
здравей Да, скъпа.
274
00:17:24,333 --> 00:17:26,791
Не, не, не. Имах, ъъъ... Бях се прибрал.
275
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
защо още не си тук
Знаеш, че това е важно за мен, Джей.
276
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
Да, ще бъда там след десет минути.
277
00:17:35,708 --> 00:17:37,041
аз те обичам чао
278
00:17:42,416 --> 00:17:43,625
— Обичам те.
279
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[свири се "Ek Zindagi"]
280
00:17:52,166 --> 00:17:53,166
здравей
281
00:18:03,666 --> 00:18:05,750
-[гръм тътен]
-[прочиства гърлото]
282
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
Ники, има нещо
искам да ти кажа
283
00:18:10,000 --> 00:18:11,291
Какво има, Джей?
284
00:18:13,125 --> 00:18:17,250
Знаеш ли, идвам от наистина малък град.
Вероятно никога не сте чували за него.
285
00:18:18,083 --> 00:18:19,000
Ангола.
286
00:18:19,750 --> 00:18:20,708
Ангола?
287
00:18:21,958 --> 00:18:22,875
Звучи екзотично.
288
00:18:22,958 --> 00:18:24,958
Хм, баща ми беше работник в мелницата,
289
00:18:25,041 --> 00:18:29,000
и майка ми правеше
дребна шивашка работа от дома.
290
00:18:30,166 --> 00:18:32,041
Имахме прост живот, обикновено семейство.
291
00:18:33,500 --> 00:18:37,250
Исках да се махна оттам,
от този депресиращ живот на средната класа.
292
00:18:39,375 --> 00:18:41,791
И така работих наистина много.
Учи много.
293
00:18:43,208 --> 00:18:45,583
след това
Получих стипендия и отидох в IIT.
294
00:18:47,375 --> 00:18:48,791
Тогава, когато срещнах баща ти,
295
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
живота ми изцяло...
Промени се в един миг.
296
00:18:53,500 --> 00:18:54,625
Толкова се гордея с теб, Джей.
297
00:18:56,125 --> 00:18:58,916
Ники, знаеш ли,
тези пари, този начин на живот,
298
00:19:00,083 --> 00:19:01,750
всичко това е наистина внезапно за мен.
299
00:19:03,333 --> 00:19:06,375
Много е поразително.
Знаеш ли, не съм свикнал.
300
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
Защото никога не съм го имал.
301
00:19:09,375 --> 00:19:12,875
- Знаеш ли, когато си млад и глупав...
-[мобилен телефон звъни]
302
00:19:12,958 --> 00:19:15,875
...опитваш се да, ъъ... Опитваш се да се отдадеш на...
303
00:19:16,958 --> 00:19:19,458
съжалявам Съжалявам, съжалявам, Джей.
Това е братовчед ми Вини.
304
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
- Трябва да го взема.
-Да, разбира се.
305
00:19:21,291 --> 00:19:23,916
[шепот] Тя току-що разбра
нейният годеник й изневерява.
306
00:19:24,541 --> 00:19:28,750
Здравей, скъпа, спри, без плач.
Без плач. Престани!
307
00:19:28,833 --> 00:19:31,333
Даду познава хората. Ще го убием. окей
308
00:19:31,416 --> 00:19:34,666
не казвай това
Не е просто измама. Това е отвратително!
309
00:19:34,750 --> 00:19:38,291
Не може да му се размине.
Ще се погрижим да изгние в затвора.
310
00:19:38,375 --> 00:19:40,625
Знаем какво се случва
на маникюризирани момчета като него в затвора.
311
00:19:40,708 --> 00:19:44,750
Гледах документалните филми на Netflix.
окей повярвай ми добре ли си
312
00:19:45,750 --> 00:19:46,666
Добре, страхотно.
313
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
нищо Аз съм с Джей.
314
00:19:50,083 --> 00:19:52,375
Той не е такъв. Той е най-добрият.
315
00:19:52,458 --> 00:19:56,041
Сега ти се грижи, става ли?
ще ти се обадя [целувки] Чао.
316
00:19:56,916 --> 00:19:58,416
[въздиша] Тя е бъркотия.
317
00:19:59,666 --> 00:20:01,833
- Хм. Говореше ли нещо?
- Хм?
318
00:20:02,583 --> 00:20:04,333
Ти говореше нещо.
319
00:20:04,416 --> 00:20:07,541
[смее се нервно]
О, не, просто бърборех. забрави го
320
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
-Добре. Опитайте малко?
-Ъъъ...
321
00:20:10,166 --> 00:20:11,041
ах
322
00:20:13,041 --> 00:20:18,458
И така, откъде знаеш... Какво...
Какво се случва с маникюризираните момчета в затвора?
323
00:20:19,375 --> 00:20:21,500
забрави го Той е мъртъв човек. [смее се]
324
00:20:21,583 --> 00:20:24,125
-Разбирам.
-Следващият му маникюр ще бъде в канавката.
325
00:20:24,208 --> 00:20:25,041
[смее се]
326
00:20:43,416 --> 00:20:45,833
здрасти Вижте това Точно тук.
327
00:20:45,916 --> 00:20:49,000
Имам петиция. Просто подпишете това
и всичко ще е наред.
328
00:20:49,083 --> 00:20:50,541
Вече си режисьор. окей
329
00:20:50,625 --> 00:20:53,083
Така че, ако подпишете,
бордът ще трябва да го вземе сериозно...
330
00:20:53,166 --> 00:20:55,375
-Хайде де!
- Моля, подпишете го! не забравяйте--
331
00:20:55,458 --> 00:20:56,333
Предупредихме ви.
332
00:20:56,416 --> 00:20:58,458
Когато богатите станат безсърдечни,
страдат бедните.
333
00:20:58,541 --> 00:21:01,000
Ти си добър човек!
Не е корумпиран като висшето ръководство.
334
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
- Направи правилното нещо!
-Излизай!
335
00:21:03,166 --> 00:21:05,708
-Излизай!
- Направи правилното нещо!
336
00:21:13,250 --> 00:21:15,583
Хей, Джони, хареса ли ти часовника?
337
00:21:15,666 --> 00:21:17,791
-Гледайте?
- Този, който ти подарих на партито.
338
00:21:18,666 --> 00:21:20,750
О, да, този часовник. Да, това беше добре.
339
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
- Не го носиш?
-Ще го нося. благодаря
340
00:21:53,166 --> 00:21:54,291
Добро утро, сър.
341
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
господине
342
00:22:01,541 --> 00:22:02,625
господине Сър, аз съм...
343
00:22:05,708 --> 00:22:07,083
Сър, аз... Бях около...
344
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
[присмива се]
345
00:22:09,541 --> 00:22:10,541
сър...
346
00:22:15,750 --> 00:22:17,333
[ръкопляскането продължава]
347
00:22:19,375 --> 00:22:20,333
[смее се]
348
00:22:28,791 --> 00:22:34,750
[на санскрит] Нека Господ Индра,
чиято слава е голяма, благослови ни.
349
00:22:35,583 --> 00:22:36,666
Благодаря ви момчета
350
00:22:37,541 --> 00:22:39,083
това е достатъчно. Отивай на работа.
351
00:22:47,625 --> 00:22:50,583
-[Шалу] Беше ли добра изненада, Дада?
-[Джейант] Да.
352
00:22:50,666 --> 00:22:52,500
тук Това е от мен.
353
00:22:54,916 --> 00:22:58,166
- Жаба?
-Не, това е талисман за просперитет.
354
00:22:58,250 --> 00:23:00,750
Пазете го правилно. Това е за късмет.
355
00:23:01,750 --> 00:23:03,166
И тук е цялата ви поща.
356
00:23:05,791 --> 00:23:07,875
Знайте какво правим
до каютата ви следващата седмица?
357
00:23:07,958 --> 00:23:09,791
Въвеждане на гласова автоматизирана система.
358
00:23:09,875 --> 00:23:12,541
Щори, светлини, музика,
всичко на гласова команда.
359
00:23:12,625 --> 00:23:15,000
Ако имате проблеми,
моля да ме уведомите.
360
00:23:15,083 --> 00:23:16,333
Ще го подредя.
361
00:23:16,416 --> 00:23:19,125
Вече го направих
взех всичките ти неща и ги задържах тук.
362
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
Видяхте ли това, Дада?
363
00:23:21,166 --> 00:23:23,250
Вашето фабрично яке? толкова сладко
364
00:23:23,333 --> 00:23:25,458
Вашите приятели
от фабриката го изпратиха.
365
00:23:26,250 --> 00:23:30,041
Но сега вашите фабрични дни са отминали.
Сега си станал голям корпоративен човек.
366
00:23:39,416 --> 00:23:40,916
Чии са тези снимки?
367
00:23:44,166 --> 00:23:47,125
Отиваш и си вършиш работата
вместо да си пускаш устата тук.
368
00:23:47,208 --> 00:23:48,125
какво?
369
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Ти не си ми сестра в офиса.
върви Спри да ме дразниш.
370
00:23:57,375 --> 00:23:58,291
Съжалявам, сър!
371
00:24:01,291 --> 00:24:02,208
затвори вратата
372
00:24:04,375 --> 00:24:06,750
[свири се "Ek Zindagi"]
373
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
мамка му
374
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
[гръм тътен]
375
00:24:34,791 --> 00:24:35,833
[въздишка]
376
00:24:37,583 --> 00:24:39,125
Хм, 303?
377
00:24:47,791 --> 00:24:49,708
[жена стене в далечината]
378
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
здравей
379
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
здрасти
380
00:25:44,750 --> 00:25:47,250
Ниши, не е
как изглежда, знаеш ли?
381
00:25:48,541 --> 00:25:51,083
Ниши, това е просто недоразумение.
382
00:25:55,166 --> 00:25:59,375
Вижте... [смее се] Не ми пука
че се чукаш с Моника.
383
00:26:00,541 --> 00:26:03,625
Дори не ми пука
за сестра ми, нито за баща ми.
384
00:26:03,708 --> 00:26:05,833
Не ми пука
ако се чукаш с баща ми.
385
00:26:05,916 --> 00:26:07,416
Не, аз... не съм.
386
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Благодаря, приятел. благодаря
387
00:26:10,666 --> 00:26:12,750
Не съм тук, за да те изнудвам.
388
00:26:13,958 --> 00:26:15,583
Но нека изясня нещо.
389
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
Мразя те, Джаянт Архедкар.
390
00:26:19,916 --> 00:26:21,333
Ти си шибан претендент.
391
00:26:22,041 --> 00:26:23,083
Паразит.
392
00:26:23,791 --> 00:26:27,833
Всички тези елегантни шибани дрехи,
и тези бели Кеди,
393
00:26:27,916 --> 00:26:32,208
и този жалък парфюм
ти си се изкъпал.
394
00:26:32,291 --> 00:26:34,041
Това няма да те направи един от нас.
395
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Ти все още си онзи човек,
396
00:26:35,458 --> 00:26:38,041
Принц на Ангола. Измет, задник.
397
00:26:40,166 --> 00:26:42,125
какво стана Искаш ли да плачеш?
398
00:26:45,708 --> 00:26:49,000
Сега защо съм тук
в тази шибана дупка да си губя времето?
399
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
Хм? защо
400
00:26:51,875 --> 00:26:52,833
защо
401
00:26:53,791 --> 00:26:55,125
Защото ще ме целунеш по задника.
402
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
Защото аз ще спася твоя.
403
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
как?
404
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
Тази кучка също ме изнудва.
405
00:27:06,041 --> 00:27:09,416
Същите глупости. — Бременна съм с твоето бебе.
Шибани глупости.
406
00:27:09,500 --> 00:27:11,541
Моника е... Моника те изнудва?
407
00:27:12,250 --> 00:27:14,208
-Защо се усмихваш?
-Не се усмихвам.
408
00:27:14,291 --> 00:27:16,625
-Това шега ли е?
- Моника те изнудва?
409
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
[промиване на тоалетна]
410
00:27:22,125 --> 00:27:23,583
Ъъъ... какво прави той тук?
411
00:27:23,666 --> 00:27:27,083
Моника му каза, че има
Арвинд Джуниър плува в корема й.
412
00:27:27,166 --> 00:27:28,000
нали
413
00:27:28,083 --> 00:27:29,958
Този задник също е в същата лодка.
414
00:27:30,041 --> 00:27:32,208
-Той?
- да
415
00:27:32,291 --> 00:27:34,291
Кой спи с някой от Акаунти?
416
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
Хей, Джей! Сметките са голяма работа. окей
417
00:27:37,875 --> 00:27:40,708
Не това е важното.
Въпросът е, че съм семеен човек.
418
00:27:40,791 --> 00:27:45,083
Моника и аз отидохме на конференция в Гоа,
където се напих и припаднах.
419
00:27:45,166 --> 00:27:47,958
Не искам да ме изнудват
за секс дори не се сещам.
420
00:27:48,041 --> 00:27:49,000
Прав си, Джей.
421
00:27:49,083 --> 00:27:51,416
Счетоводен отдел
не може да участва в това.
422
00:27:52,583 --> 00:27:55,125
Обичам само и само М...
423
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
Савитри.
424
00:27:57,250 --> 00:27:58,166
Кой е Савитри?
425
00:27:59,666 --> 00:28:00,708
Тя ми е жена.
426
00:28:02,541 --> 00:28:03,625
виждаш ли
427
00:28:03,708 --> 00:28:04,875
разбира се познавам я
428
00:28:04,958 --> 00:28:06,875
-Какво? как така
-Млъкни!
429
00:28:08,666 --> 00:28:09,916
Просто млъкни по дяволите.
430
00:28:12,250 --> 00:28:13,791
[гръм тътен]
431
00:28:22,083 --> 00:28:23,208
[звънчета на мобилен телефон]
432
00:28:24,541 --> 00:28:25,500
[звънчета на мобилен телефон]
433
00:28:27,750 --> 00:28:28,791
[звънчета на мобилен телефон]
434
00:28:38,416 --> 00:28:39,750
[въздиша] Майната му.
435
00:28:44,458 --> 00:28:47,541
Дали някой от вас има
шибано решение на този проблем, а?
436
00:28:47,625 --> 00:28:49,625
Ще я съдим. няма проблеми
437
00:28:50,791 --> 00:28:53,041
Изнудването е престъпление.
Нека законът се занимава с нея.
438
00:28:53,125 --> 00:28:56,250
- Ще я съдиш ли за изнудване?
-Абсолютно. защо не а?
439
00:28:56,333 --> 00:28:57,916
Ще ти дам 30 секунди, а?
440
00:28:58,000 --> 00:29:01,500
Отидете в бъдещето, вижте какво ще се случи,
и се върнете и ми кажете. окей
441
00:29:02,583 --> 00:29:04,541
окей Мисисипи едно...
442
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
Мисисипи две...
443
00:29:08,875 --> 00:29:09,833
Мисисипи три...
444
00:29:17,750 --> 00:29:19,500
- Съжалявам.
- Ами ако...
445
00:29:19,583 --> 00:29:22,375
Ами ако наемем някого
да я заплашвам или нещо подобно?
446
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
да! Таманг! Таманг!
447
00:29:24,458 --> 00:29:26,208
да Таманг е добър вариант.
448
00:29:26,291 --> 00:29:27,750
[човек] Едно, две, три, четири!
449
00:29:27,833 --> 00:29:29,750
[свири хеви метъл музика]
450
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Този човек има гангстерски настроения.
451
00:29:35,916 --> 00:29:37,750
Както виждам, има само един начин.
452
00:29:38,916 --> 00:29:40,208
Последният ни вариант.
453
00:29:42,541 --> 00:29:43,958
Луд или какво, Ниши?
454
00:29:44,708 --> 00:29:45,666
Самоубийство?
455
00:29:46,250 --> 00:29:47,083
Убийство.
456
00:29:47,166 --> 00:29:48,083
Убийство?
457
00:29:48,166 --> 00:29:49,291
Чие убийство?
458
00:29:50,333 --> 00:29:52,333
мамка му Моля, кажете му чия.
459
00:29:53,250 --> 00:29:55,625
-Чий Джей?
- Той говори за Моника.
460
00:29:55,708 --> 00:29:56,750
какво...
461
00:29:58,000 --> 00:29:59,291
[потръпва]
462
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
[трепва, кашля]
463
00:30:18,625 --> 00:30:20,958
[мъж] Какво по дяволите?
Какво стана със светлините?
464
00:30:21,041 --> 00:30:23,416
Ако не се върнат,
Ще ви чукам всички копелета!
465
00:30:23,500 --> 00:30:25,833
[рецепционист] Не се притеснявай.
Ще се върне.
466
00:30:25,916 --> 00:30:27,833
Във всяка стая има свещ!
467
00:30:29,916 --> 00:30:32,333
[Nishikant] Вие, момчета
ще започне да живее два живота.
468
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
Вашето семейство, общество и офис живот,
469
00:30:35,250 --> 00:30:36,666
и твоя живот на Моника.
470
00:30:37,750 --> 00:30:39,958
Всеки път, когато тя ви се обади или ви изпрати съобщение,
471
00:30:40,916 --> 00:30:45,166
ще извадите пари от вашата банка,
жена ти ще провери телефона ти.
472
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Ще се измъкнеш няколко пъти.
Може дори да си вземете нов телефон.
473
00:30:49,458 --> 00:30:52,666
Ще получите банковото си извлечение,
ще направиш нещо, за да го скриеш.
474
00:30:52,750 --> 00:30:55,875
Може да се справите някак.
Може би дори да отворите нова банкова сметка.
475
00:30:57,083 --> 00:30:59,708
Ще бъдеш на път да те хванат,
но ще ти се размине.
476
00:31:00,625 --> 00:31:03,625
Съпругата ви определено ще се съмнява в вас,
и вашият CA ще стане подозрителен.
477
00:31:04,291 --> 00:31:06,416
Тогава ще решиш,
само парични транзакции.
478
00:31:08,750 --> 00:31:11,916
Но един ден Моника ще реши
тя иска да се премести в САЩ.
479
00:31:12,000 --> 00:31:13,791
Или иска парцел в Гоа.
480
00:31:13,875 --> 00:31:16,291
Или като гледам колко е искрен
и сте натоварени задници,
481
00:31:16,375 --> 00:31:18,500
може просто да иска да се омъжи за теб.
482
00:31:18,583 --> 00:31:21,708
Защото може да сте добри съпрузи
и велики бащи.
483
00:31:21,791 --> 00:31:23,166
Защото сте хубави момчета.
484
00:31:24,583 --> 00:31:27,875
Така че тя ще дойде при вас и ще каже,
"Ожени се за мен. Разведи се със Савитри."
485
00:31:27,958 --> 00:31:31,916
Тогава ще трябва да й предложиш повече пари.
Но сега Моника не иска пари.
486
00:31:32,000 --> 00:31:33,916
Тя иска вашата обич, вашата грижа.
487
00:31:35,458 --> 00:31:36,750
Защото сте хубави момчета.
488
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
И тогава един ден Савитри ще разбере.
489
00:31:41,041 --> 00:31:42,458
Дори Ники ще го направи.
490
00:31:42,541 --> 00:31:45,125
Както и баща ми, Великият Адхикари.
491
00:31:45,208 --> 00:31:46,833
Двете му ценни вещи,
492
00:31:46,916 --> 00:31:49,125
неподкупните момчета от средната класа
493
00:31:49,208 --> 00:31:53,208
са съгрешили и са взели безотчетни пари
от компанията и наруши доверието му.
494
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
За по-малко от шест месеца,
ще бъдеш прецакан, изложен, свършен.
495
00:31:56,625 --> 00:31:59,666
Животите ви ще бъдат изхвърлени в канализацията,
и това е истината.
496
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
[хленчене]
497
00:32:00,666 --> 00:32:02,458
Тогава вие ще дойдете при мен,
498
00:32:02,541 --> 00:32:05,166
когато всичко
вече е прецакан,
499
00:32:05,250 --> 00:32:07,791
и кажи,
"Братко, ти беше прав. Да убием Моника."
500
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
След шест месеца, когато нямаш нищо.
501
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
Или сега…
502
00:32:17,250 --> 00:32:18,583
когато имаш всичко.
503
00:32:34,750 --> 00:32:35,708
[въздишка]
504
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
[въздишка]
505
00:32:59,791 --> 00:33:01,625
Кралица, Моника.
506
00:33:03,750 --> 00:33:05,791
Джак ще изхвърли, Кралят ще транспортира,
507
00:33:06,458 --> 00:33:07,833
и Асо ще убие.
508
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Уточни, моля?
509
00:33:10,458 --> 00:33:12,416
[Nishikant] Тичали ли сте някога щафета в училище?
510
00:33:12,500 --> 00:33:14,416
Първият човек вземе палката,
511
00:33:14,500 --> 00:33:17,875
той тича, предава го на следващия човек,
и този човек на следващия.
512
00:33:19,750 --> 00:33:22,041
но този път,
няма да подаваме никакви палки.
513
00:33:23,333 --> 00:33:24,791
Това ще бъде трупът на Моника.
514
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
Изберете.
515
00:33:32,958 --> 00:33:34,000
Ако отида първи,
516
00:33:34,083 --> 00:33:38,083
има само 33,33% шанс
за извършване на убийството.
517
00:33:38,166 --> 00:33:39,416
това добре ли е за теб
518
00:33:39,500 --> 00:33:40,458
окей
519
00:34:01,250 --> 00:34:02,583
[издишва]
520
00:34:03,833 --> 00:34:07,458
Тъй като раздадох чиповете, ще отида последен.
Имате вероятност 50-50.
521
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
Използвайте го.
522
00:34:20,875 --> 00:34:22,000
[смее се]
523
00:34:22,083 --> 00:34:23,125
перфектен
524
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Не мислех
така или иначе имахте топките да убивате.
525
00:34:29,625 --> 00:34:32,458
Преди да продължим,
Ще ми трябва нещо и от двама ви.
526
00:34:32,541 --> 00:34:33,750
Безопасен при отказ.
527
00:34:35,750 --> 00:34:36,708
Като какво?
528
00:34:36,791 --> 00:34:40,875
Знам, че ще успея да я убия.
Но ако вие, момчета, се откажете накрая?
529
00:34:41,666 --> 00:34:43,458
Няма да поема провала за това.
530
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
„Споразумение на убийците“?
531
00:34:55,208 --> 00:35:01,125
„Ние, Нишикант Адхикари, Джаянт Архедкар,
и Арвинд Маниванан се съгласяват да убият
532
00:35:01,208 --> 00:35:03,083
Г-жа Моника Мах..."
533
00:35:04,083 --> 00:35:05,791
[ахва]
534
00:35:06,666 --> 00:35:08,500
Искаш ли Савитри да се разведе с теб?
535
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
[хленчи] Не.
536
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Знаеш ли защо баща ми те обича?
537
00:35:22,500 --> 00:35:25,875
Защото си дошъл от нищото.
И ще направиш всичко, за да го направиш.
538
00:35:26,583 --> 00:35:27,791
Точно както той направи.
539
00:35:28,958 --> 00:35:30,875
И знаеш ли защо ме мрази?
540
00:35:30,958 --> 00:35:33,416
защото имам всичко,
и няма боклук, от който да се измъкнем.
541
00:35:34,750 --> 00:35:37,708
Той те смята за свой истински наследник,
Джаянт Архедкар.
542
00:35:39,083 --> 00:35:40,291
[Джайант издишва]
543
00:35:44,333 --> 00:35:45,791
Този човек е точно като баща ми.
544
00:35:52,208 --> 00:35:53,541
И това ще остане с мен.
545
00:36:15,333 --> 00:36:17,958
[Nishikant] Ето го планът.
Слушайте го внимателно.
546
00:36:18,041 --> 00:36:20,000
Ще се обадя на Моника в Мумбай.
547
00:36:20,083 --> 00:36:22,125
И тя ще дойде. Знаете ли защо?
548
00:36:22,208 --> 00:36:24,708
Защото аз ще й кажа
че искам да й дам пари.
549
00:36:24,791 --> 00:36:26,083
Но ще я убия, по дяволите
550
00:36:26,166 --> 00:36:28,458
и увийте тялото
и го съхранявайте на сигурно място.
551
00:36:29,041 --> 00:36:33,166
Джей, ти ще вземеш Ники
до езерото на дядо ми в Девлали.
552
00:36:33,250 --> 00:36:36,250
Ти ще я сложиш да спи там
и хванете влак за Мумбай.
553
00:36:37,208 --> 00:36:39,500
Оттам,
отидете до дъното на Инаамдар Милс,
554
00:36:39,583 --> 00:36:43,083
вземете микробуса с тялото на Моника
и го занесете направо в Khandala.
555
00:36:43,166 --> 00:36:45,458
Арвинд ще бъде
чакам ви в Кандала.
556
00:36:45,541 --> 00:36:47,833
Просто предайте тялото на Арвинд.
557
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
Арвинд, ще си в безопасност
изхвърлете тялото в Khandala.
558
00:36:50,875 --> 00:36:53,500
Джей, тогава се връщай
до Мумбай от Хандала,
559
00:36:53,583 --> 00:36:55,333
оставете микробуса в Inaamdar Mills,
560
00:36:55,416 --> 00:36:59,250
хванете влак обратно до Девлали от CST
и да се върна при езерото на дядо ми
561
00:36:59,333 --> 00:37:00,708
преди Ники да се събуди.
562
00:37:01,416 --> 00:37:02,333
Просто.
563
00:37:02,416 --> 00:37:05,125
[свири се „Piya Tu Ab To Aaja“]
564
00:37:06,125 --> 00:37:11,458
[жена, на хинди] ♪ О, любима моя ♪
565
00:37:11,541 --> 00:37:12,875
-Щастлив?
-Много.
566
00:37:12,958 --> 00:37:15,541
♪ Ела при мен сега ♪
567
00:37:16,458 --> 00:37:19,750
♪ Хей, хей ♪
568
00:37:20,500 --> 00:37:23,625
♪ Хей, хей ♪
569
00:37:24,333 --> 00:37:26,541
[мъж] ♪ Моника! ♪
570
00:37:30,500 --> 00:37:34,083
[жена] ♪ Той дойде
Виж! Вижте, той е тук! ♪
571
00:37:35,541 --> 00:37:37,791
[жена издишва чувствено]
572
00:37:37,875 --> 00:37:39,166
[мъж] ♪ Моника! ♪
573
00:37:40,458 --> 00:37:41,750
♪ Моника! ♪
574
00:37:47,708 --> 00:37:50,125
[сирена на влак]
575
00:37:57,750 --> 00:38:02,375
[жена] ♪ О, любима моя, ела при мен сега ♪
576
00:38:05,458 --> 00:38:09,750
♪ Угаси топлината на моята любов ♪
577
00:38:12,625 --> 00:38:18,125
♪ Прегърни ме и ме облей с любовта си ♪
578
00:38:18,208 --> 00:38:20,166
[жена издишва чувствено]
579
00:38:20,250 --> 00:38:21,208
[Jayant] Мумбай CST.
580
00:38:22,083 --> 00:38:28,875
[мъж, на английски]
♪ Моника! О, скъпа моя ♪
581
00:38:29,708 --> 00:38:36,125
♪ Моника! О, скъпа моя ♪
582
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
[неусетно]
583
00:38:44,083 --> 00:38:46,708
[мъже аплодират, бърборят]
584
00:38:53,583 --> 00:38:57,250
[жена, на хинди]
♪ Устните ти дадоха хиляди обещания ♪
585
00:38:57,333 --> 00:39:01,416
♪ Да утоля жадните си устни ♪
586
00:39:01,500 --> 00:39:04,958
♪ Как можеш да живееш
След като сте забравили обещанието си ♪
587
00:39:05,041 --> 00:39:08,125
♪ О, да, о, да, о, да ♪
588
00:39:08,208 --> 00:39:09,750
[жена разпръсква]
589
00:39:09,833 --> 00:39:11,041
[на английски] Хвърли ключа.
590
00:39:11,125 --> 00:39:13,291
[жена разпръсква]
591
00:39:16,500 --> 00:39:21,125
♪ О, любима моя
Ела при мен сега ♪
592
00:39:23,958 --> 00:39:28,458
♪ Угаси топлината на моята любов ♪
593
00:39:28,541 --> 00:39:30,166
[на английски] Извинете ме.
594
00:39:31,291 --> 00:39:34,416
[жена]
♪ Прегърни ме и ме облей с любовта си ♪
595
00:39:34,500 --> 00:39:35,833
Рей Роуд.
596
00:39:36,875 --> 00:39:40,666
[жена издишва чувствено]
597
00:39:40,750 --> 00:39:47,166
[мъж, на английски]
♪ Моника! О, скъпа моя! ♪
598
00:40:02,833 --> 00:40:06,916
[жена, на хинди]
♪ Ако ме благословите с благоволението си ♪
599
00:40:07,000 --> 00:40:09,916
♪ Любов моя, готов съм да приема
Дори това едно нещо ♪
600
00:40:10,666 --> 00:40:13,583
♪ За което ме молеше ♪
601
00:40:14,333 --> 00:40:18,083
♪ Да, да, да ♪
602
00:40:18,166 --> 00:40:20,500
[разпръскване]
603
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
[песента свършва рязко]
604
00:40:32,875 --> 00:40:34,000
[автомобилна аларма цвърчи]
605
00:40:43,833 --> 00:40:46,000
аз те обичам
606
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
[двигателят стартира]
607
00:41:26,916 --> 00:41:28,041
[скърцане на гуми]
608
00:41:35,500 --> 00:41:37,125
Ъъъ, аз не съм... Не съм пиян, сър.
609
00:41:37,208 --> 00:41:39,916
[издишва] Вижте, аз изобщо не пия.
610
00:41:40,666 --> 00:41:43,416
Всъщност съм по-бдителен, защото...
заради кафето.
611
00:41:43,500 --> 00:41:46,708
отпуснете се Ние не сме полицията.
Колата на мадам се е развалила.
612
00:41:46,791 --> 00:41:49,333
Този тъп шофьор
също е загубил инструментариума.
613
00:41:50,708 --> 00:41:52,875
-Ъъъ...
- Имаме нужда от вашия инструментариум за пет минути.
614
00:41:53,833 --> 00:41:55,208
Трябва да е отзад, а?
615
00:41:55,750 --> 00:41:56,583
[Jayant] Чакай!
616
00:41:59,041 --> 00:42:03,958
Хей, хей, хей! Чакай, чакай, чакай.
Искате инструментариума, а?
617
00:42:04,041 --> 00:42:06,250
Инструмент-- Искате ли инструментариум? [смее се]
618
00:42:06,333 --> 00:42:08,625
Искаш да кажеш, ти... Искаш гаечен ключ, нали?
619
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
И това, ъъъ, как го наричаш?
620
00:42:10,666 --> 00:42:13,708
Този, ъъ... този гаечен ключ и...
621
00:42:14,666 --> 00:42:15,958
Инструментариум!
622
00:42:16,041 --> 00:42:17,458
[смее се] Инструментариум!
623
00:42:18,375 --> 00:42:21,916
Всичко е наред, момчета. Можете да запазите това.
Ще взема нов. няма проблеми
624
00:42:22,500 --> 00:42:23,708
[човек] Чакай. не си отивай
625
00:42:30,125 --> 00:42:32,250
- Прекрасна кола. Жалко е...
-[човек] Хм!
626
00:42:34,000 --> 00:42:34,916
[Джейант] Мамка му.
627
00:42:40,458 --> 00:42:41,791
[шофьор] Отне две минути.
628
00:42:41,875 --> 00:42:44,875
- Ядосал си се без причина.
-Слава Богу, сега е добре. ще се видим
629
00:42:44,958 --> 00:42:46,125
Добре, върви.
630
00:42:46,750 --> 00:42:48,541
-[двигателят стартира]
- Хей, почакай.
631
00:42:50,000 --> 00:42:51,833
Нашата госпожа иска да ви благодари.
632
00:42:51,916 --> 00:42:53,208
- Не, не. това е...
-Хайде де.
633
00:42:55,166 --> 00:42:58,875
- Но, сър, наистина става късно, сър.
-Шшт, шшш.
634
00:42:58,958 --> 00:43:00,791
Няма нужда да ми благодарите, сър.
635
00:43:00,875 --> 00:43:04,541
слушай Нашата госпожа иска да ви благодари,
така че няма повече въпроси.
636
00:43:05,166 --> 00:43:07,375
И мадам
може дори да ви даде летяща целувка.
637
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
Ако тя ви даде летяща целувка,
просто се изчервяваш.
638
00:43:10,083 --> 00:43:11,250
- Но господине...
-Хайде де. върви
639
00:43:12,666 --> 00:43:14,291
-Здрасти.
-Здрасти
640
00:43:16,208 --> 00:43:17,875
много ти благодаря
641
00:43:17,958 --> 00:43:18,833
[подава целувка]
642
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
Ау, изчервяваш ли се?
643
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
[мъж, по радиото] ♪ Моника! ♪
644
00:43:23,958 --> 00:43:26,041
опа [смее се]
645
00:43:26,125 --> 00:43:28,958
Не намери ли по-добра песен?
Смени проклетата станция.
646
00:43:29,041 --> 00:43:30,458
-Хей--
-[двигателят стартира]
647
00:43:30,541 --> 00:43:32,541
["Piya Tu Ab To Aaja" продължава]
648
00:43:32,625 --> 00:43:34,500
[жена издишва чувствено]
649
00:43:35,791 --> 00:43:37,000
[мъж] ♪ Моника! ♪
650
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
♪ Моника! ♪
651
00:43:39,291 --> 00:43:40,875
ПАЗЕТЕ СЕ ОТ ЛЕОПАРДИ
652
00:44:14,000 --> 00:44:15,625
Вие сте добрите момчета.
653
00:44:15,708 --> 00:44:16,625
[писъци]
654
00:44:16,708 --> 00:44:17,791
[примигва]
655
00:44:19,916 --> 00:44:20,750
[глътки]
656
00:44:23,166 --> 00:44:25,958
снощи,
Духът на Моника дойде в съня ми.
657
00:44:26,708 --> 00:44:28,750
Аз съм… Толкова съм уплашен, Джей.
658
00:44:28,833 --> 00:44:31,916
-Моля, елате с мен в Пуна.
- Какво искаш да кажеш, че те е страх?
659
00:44:32,791 --> 00:44:35,791
Не, наистина? какво искаш да кажеш
Мислиш ли, че правя това всеки ден?
660
00:44:35,875 --> 00:44:38,958
Имам само пет часа
да оставя микробуса и да се върна при Ники.
661
00:44:39,041 --> 00:44:42,583
Как ще направя това? а?
Мислиш ли, че се чукам с Джон Ейбрахам?
662
00:44:42,666 --> 00:44:45,125
Че имам супербайк
и ще стигна след четири часа?
663
00:44:45,208 --> 00:44:47,750
Имате ли супербайк?
Имате ли го? Не, нали?
664
00:44:47,833 --> 00:44:49,750
Аз карам този шибан тъпан ван.
665
00:44:51,000 --> 00:44:53,083
Аз съм моторист, пич. Това не съм аз.
666
00:44:53,666 --> 00:44:55,125
Аз съм шибан моторист, Арвинд.
667
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
Взимаш го и се губиш.
668
00:44:58,541 --> 00:44:59,458
-Хайде де.
-сър--
669
00:44:59,541 --> 00:45:02,458
Моля, сър. помогни ми Един последен път.
670
00:45:02,541 --> 00:45:04,333
Не мога да направя това сам. моля
671
00:45:04,416 --> 00:45:06,125
Не се майтапи, Арвинд. Спрете.
672
00:45:06,208 --> 00:45:08,083
Имаш смелост. Моля, сър. спаси ме
673
00:45:08,166 --> 00:45:09,125
-Ъъ--
- Мамка му.
674
00:45:10,083 --> 00:45:11,000
мамка му
675
00:45:11,083 --> 00:45:12,166
Джей, моля те, помогни.
676
00:45:12,666 --> 00:45:15,250
[и двамата се напрягат]
677
00:45:15,333 --> 00:45:18,583
[Jayant] Внимателно, внимателно.
дръж се Една секунда, задръж.
678
00:45:18,666 --> 00:45:21,000
Чакай, чакай!
какво по дяволите? Шибан тъпак!
679
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
Съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам.
680
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
[Арвинд изсумтя]
681
00:45:29,541 --> 00:45:30,916
Хайде още малко.
682
00:45:35,541 --> 00:45:38,041
- Не, чакай, почакай. това е достатъчно.
-Не, да вървим.
683
00:45:38,125 --> 00:45:40,041
[мърморене, задъхване]
684
00:45:42,958 --> 00:45:45,000
[Арвинд] Да го пуснем ли във водата?
685
00:45:45,083 --> 00:45:46,666
Поставете го във водата.
686
00:45:46,750 --> 00:45:47,708
не
687
00:45:48,791 --> 00:45:51,625
Ако направим това,
ще трябва да направим дупки в тялото
688
00:45:51,708 --> 00:45:53,125
иначе ще изплува.
689
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Джей.
690
00:45:54,625 --> 00:45:55,916
Елементарна физика, задник.
691
00:45:56,000 --> 00:45:58,250
- Не съм сериен убиец.
-Шшт!
692
00:45:58,333 --> 00:46:00,000
-Какво?
-Някой ни наблюдава.
693
00:46:00,833 --> 00:46:01,708
-Ето.
-СЗО?
694
00:46:02,208 --> 00:46:04,416
-[ръмжене]
-[Jayant] Изгаси светлината си.
695
00:46:05,958 --> 00:46:08,166
Изгаси шибаната светлина, шибаняк!
696
00:46:08,708 --> 00:46:10,625
-[леопард ръмжи]
-[Jayant] Главата надолу!
697
00:46:12,750 --> 00:46:14,291
- Не вдигай шум.
-Ммм.
698
00:46:15,375 --> 00:46:17,208
Просто вървете към пътя.
699
00:46:17,291 --> 00:46:19,375
-[леопард ръмжи]
- Не бягай, става ли?
700
00:46:19,458 --> 00:46:22,958
Просто не бягай. Охладете се. Просто продължавай да вървиш.
Разбрахме това, разбрахме това.
701
00:46:23,041 --> 00:46:24,916
-[Арвинд скимти]
-Просто не гледай.
702
00:46:25,000 --> 00:46:26,041
[Арвинд] Шибаняк!
703
00:46:26,125 --> 00:46:27,250
[свири се "Ek Zindagi"]
704
00:46:27,333 --> 00:46:33,000
[жена, на хинди]
♪ Да, само този живот не е достатъчен ♪
705
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
[двигателят стартира]
706
00:46:34,166 --> 00:46:38,291
♪ Не е достатъчно ♪
707
00:46:39,166 --> 00:46:42,833
♪ Колкото и невинен да си ♪
708
00:46:42,916 --> 00:46:48,333
♪ Няма да получите помилване
Не, няма, няма, няма да ♪
709
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
[клаксони клаксонове]
710
00:46:54,666 --> 00:46:56,541
[скърцане на гуми]
711
00:47:13,875 --> 00:47:14,958
[задъхан]
712
00:47:40,333 --> 00:47:42,958
[клаксони]
713
00:47:44,625 --> 00:47:47,208
-[дишайки тежко]
-[тежки сърдечни удари]
714
00:47:53,208 --> 00:47:56,708
[неясно съобщение на PA]
715
00:48:07,333 --> 00:48:08,916
[свирещи клаксони]
716
00:48:11,250 --> 00:48:12,333
Шефе, Девлали?
717
00:48:12,958 --> 00:48:13,791
защо...
718
00:48:15,250 --> 00:48:16,666
Шефе, Девлали?
719
00:48:16,750 --> 00:48:17,625
хайде де!
720
00:48:19,666 --> 00:48:20,708
-Девлали.
-Не, сър.
721
00:48:20,791 --> 00:48:23,583
-Какво по дяволите? защо не
- Не, не. Не сега, спя.
722
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
да, да това е добре
Можем да отидем с колелото ми.
723
00:48:28,083 --> 00:48:30,083
Ще се забавляваме, брато. Само ние двамата.
724
00:48:30,166 --> 00:48:31,916
След колежа. да
725
00:48:32,875 --> 00:48:35,958
страхотно Звучи като план, брато. [смее се]
726
00:48:37,500 --> 00:48:41,625
окей Готино, готино, готино.
Готово, готово, готово. Ще отидем с моя мотор.
727
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
окей да, да
728
00:48:45,125 --> 00:48:46,125
да
729
00:48:47,333 --> 00:48:48,833
хей задник!
730
00:48:50,208 --> 00:48:51,541
копеле.
731
00:48:55,916 --> 00:48:57,916
[свири се „Piya Tu Ab To Aaja“]
732
00:48:58,750 --> 00:49:00,375
хей хей
733
00:49:01,250 --> 00:49:02,916
копеле!
734
00:49:04,458 --> 00:49:09,291
[жена, на хинди] ♪ О, любима моя
Ела при мен сега ♪
735
00:49:12,000 --> 00:49:17,125
♪ Угаси топлината на моята любов ♪
736
00:49:20,000 --> 00:49:25,875
♪ Прегърни ме и ме изкъпи
С твоята готина любов ♪
737
00:49:25,958 --> 00:49:29,833
[жена издишва чувствено]
738
00:49:29,916 --> 00:49:36,750
[мъж, на английски]
♪ О, Моника! Мила моя! ♪
739
00:49:37,708 --> 00:49:44,250
♪ Моника, о, скъпа моя! ♪
740
00:49:44,333 --> 00:49:46,541
[чуруликане на птици]
741
00:49:56,500 --> 00:49:57,666
[сумтене]
742
00:49:58,833 --> 00:50:00,666
[задъхан]
743
00:50:11,333 --> 00:50:13,708
- Какво, по дяволите, правиш, Джей?
-Хей
744
00:50:13,791 --> 00:50:15,708
-Тези...
-Какво?
745
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
Тези местни?
746
00:50:17,083 --> 00:50:19,041
-Местните казаха, че... [задъхвайки се]
-Какво?
747
00:50:19,125 --> 00:50:21,833
Перла - Перли. Перли във водата.
748
00:50:21,916 --> 00:50:23,000
Какви перли?
749
00:50:23,083 --> 00:50:26,250
- Във водата. Вие… Перли.
-И така? така че
750
00:50:26,333 --> 00:50:31,000
Така си помислих
Ще взема перли за бебето си. да
751
00:50:31,083 --> 00:50:32,500
-За мен?
- да
752
00:50:32,583 --> 00:50:35,250
О, Джей! много си сладка!
753
00:50:35,333 --> 00:50:36,333
-[кихи]
-[задъхвайки се]
754
00:50:36,416 --> 00:50:38,333
-Благодаря ви
-[смее се]
755
00:50:40,208 --> 00:50:42,708
-Благодаря ви
- Но не намерих.
756
00:50:42,791 --> 00:50:43,625
това е добре!
757
00:50:45,416 --> 00:50:47,000
-обичам те
-И аз те обичам.
758
00:50:49,250 --> 00:50:52,833
[жена, на хинди] ♪ Моля, ела сега... ♪
759
00:50:52,916 --> 00:50:55,875
♪ Хей, хей ♪
760
00:50:57,458 --> 00:51:01,041
♪ Хей, хей ♪
761
00:51:01,125 --> 00:51:03,166
[мъж] ♪ Моника! ♪
762
00:51:03,250 --> 00:51:05,208
-[аха]
-Господине, връзките ви са развързани.
763
00:51:13,000 --> 00:51:14,083
добро утро
764
00:51:14,166 --> 00:51:15,416
Добро утро, сър.
765
00:51:15,500 --> 00:51:16,916
Днес е голям ден.
766
00:51:17,000 --> 00:51:17,958
Да, сър.
767
00:51:20,458 --> 00:51:22,458
Джей. Джей! Джей!
768
00:51:23,541 --> 00:51:25,625
- Голям грях сме извършили.
-А?
769
00:51:25,708 --> 00:51:28,041
Голям грях сме извършили.
770
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
- Ядосан ли си?
-Джей!
771
00:51:29,708 --> 00:51:32,041
- Дори в офиса мога да видя...
-Какво ти става?
772
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
-Добро утро
-Добро утро, сър.
773
00:51:38,833 --> 00:51:40,625
Спрете да се стресирате. Вече всичко свърши.
774
00:51:40,708 --> 00:51:43,916
Но аз... започнах да виждам
Духът на Моника дори в офиса.
775
00:51:44,000 --> 00:51:45,541
Млъкни и влез вътре.
776
00:51:46,833 --> 00:51:47,833
[заключване кликване]
777
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
[неясно бърборене]
778
00:51:56,666 --> 00:51:59,208
Моника? Моника?
779
00:51:59,291 --> 00:52:00,250
какво?
780
00:52:01,000 --> 00:52:02,166
Вижте, много е просто.
781
00:52:02,250 --> 00:52:04,916
Службата ще подаде
жалба за изчезнало лице сега.
782
00:52:05,000 --> 00:52:07,583
- Ще изчакаме и ще видим как ще се развие.
-[заключването се поклаща]
783
00:52:08,166 --> 00:52:09,791
Ще измисля нещо с Ниши.
784
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Ще кажем, че е избягала
с парите на компанията.
785
00:52:12,958 --> 00:52:14,625
Така че не се стресирайте. отпуснете се
786
00:52:14,708 --> 00:52:16,750
Мислиш ли, че не мога да го отворя?
787
00:52:18,791 --> 00:52:20,291
Вие сте станали това, което мразите.
788
00:52:21,416 --> 00:52:22,583
Вие станахте Ниши.
789
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
[човек] Сарика?
790
00:52:25,166 --> 00:52:26,000
Сарика!
791
00:52:26,083 --> 00:52:28,208
-Сарика!
-Какво мислиш?
792
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
-Ще дойде само ако я повикаш?
-Може би.
793
00:52:33,166 --> 00:52:35,083
господине какво стана
794
00:52:35,166 --> 00:52:36,666
Защо вратата е заключена?
795
00:52:36,750 --> 00:52:39,625
Хм, Моника още не е дошла.
Ще ни трябва ключът, за да го отворим.
796
00:52:39,708 --> 00:52:41,041
-Добре.
- Ще отида да го взема.
797
00:52:42,791 --> 00:52:43,791
Дада.
798
00:52:43,875 --> 00:52:46,458
Арвинд заключи вратата по погрешка.
Моля, влезте.
799
00:52:46,541 --> 00:52:47,750
- Влезте, сър.
-Разбира се.
800
00:52:51,125 --> 00:52:52,125
-Кулкарни.
- да
801
00:52:52,208 --> 00:52:54,333
-Може ли да опитам?
-Да, разбира се.
802
00:52:54,416 --> 00:52:57,291
- Не от твоята. В свежа чиния.
-Опитайте. хайде това е...
803
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Здравейте всички
804
00:52:58,458 --> 00:53:00,916
добро утро Съжалявам, закъснях.
805
00:53:01,000 --> 00:53:03,083
Джаянт. Джаянт Архедкар.
806
00:53:04,291 --> 00:53:06,541
Всички го познаваме като ефективен инженер,
807
00:53:06,625 --> 00:53:09,333
но сега той е включен
борда на директорите на компанията,
808
00:53:09,416 --> 00:53:12,083
и той е много талантливо момче.
Той ще направи чудеса.
809
00:53:12,166 --> 00:53:13,291
благодаря
810
00:53:13,375 --> 00:53:17,416
Момчето, което приемам за свой син, е тук,
но плътта и кръвта ми не са. [смее се]
811
00:53:17,500 --> 00:53:20,125
Господа,
не се колебайте да си вземете малко храна.
812
00:53:20,208 --> 00:53:22,750
-Да, сър.
-Хей Къде на Земята е Ниши?
813
00:53:22,833 --> 00:53:24,291
Той… Той винаги закъснява.
814
00:53:24,375 --> 00:53:26,958
Трябваше да дойде навреме
поне за срещата на инвеститорите.
815
00:53:27,041 --> 00:53:28,333
Да, прав сте, сър.
816
00:53:29,500 --> 00:53:32,791
[Шалу] Господин Ниши не е в каютата си
а Моника не е влизала.
817
00:53:32,875 --> 00:53:35,083
[свири "Suno Jaanejaan"]
818
00:53:36,291 --> 00:53:39,750
[мъж, на хинди]
♪ Никой няма злонамерен поглед ♪
819
00:53:39,833 --> 00:53:43,500
♪ Нито някой е опозорен ♪
820
00:53:43,583 --> 00:53:48,541
♪ Всичко е дело на господаря ♪
821
00:53:55,833 --> 00:53:59,166
♪ Слушай, скъпа моя ♪
822
00:53:59,916 --> 00:54:03,875
♪ Времената са лоши ♪
823
00:54:03,958 --> 00:54:10,916
♪ Ловецът стана преследван ♪
824
00:54:12,333 --> 00:54:16,083
♪ Слушай, скъпа моя, о ♪
825
00:54:16,750 --> 00:54:20,541
♪ Не бъди толкова разочарован ♪
826
00:54:20,625 --> 00:54:26,125
♪ Определено ще получите нов шанс ♪
827
00:54:26,208 --> 00:54:27,125
[неусетно]
828
00:54:27,208 --> 00:54:30,791
♪ Слушай, скъпа моя ♪
829
00:54:34,666 --> 00:54:38,791
♪ Времената са лоши ♪
830
00:54:38,875 --> 00:54:41,708
♪ Определено ще получите нов шанс ♪
831
00:54:41,791 --> 00:54:47,166
♪ О, ти също убиваш с очите си ♪
832
00:54:47,250 --> 00:54:50,000
♪ Определено ще получите нов шанс ♪
833
00:54:50,083 --> 00:54:54,000
♪ Слушай, скъпа моя ♪
834
00:54:54,083 --> 00:54:58,291
♪ Времената са лоши ♪
835
00:54:58,375 --> 00:55:01,875
♪ Слушай, скъпа моя ♪
836
00:55:01,958 --> 00:55:05,250
Ако днес не видим леопард,
Ще те шамаросна.
837
00:55:05,333 --> 00:55:06,791
-Supri didi…
- Намери един.
838
00:55:08,541 --> 00:55:11,208
Единственото нещо, което ми показа
цяла сутрин е проклето куче.
839
00:55:16,250 --> 00:55:17,208
Supri didi.
840
00:55:17,291 --> 00:55:22,125
[на хинди]
♪ Твоята любов ме подмами изключително много ♪
841
00:55:22,208 --> 00:55:27,000
♪ Дойдохме на лов
Но вместо това бяха преследвани ♪
842
00:55:27,666 --> 00:55:28,750
Точно така.
843
00:55:28,833 --> 00:55:31,750
Днес бе намерен труп
увит в жълт брезент.
844
00:55:31,833 --> 00:55:35,041
Беше изхвърлен в гората
като бурито за диви животни.
845
00:55:35,125 --> 00:55:36,666
Как Нишикант Адхикари
846
00:55:36,750 --> 00:55:39,666
свърши чак в Khandala
в някоя произволна долина?
847
00:55:39,750 --> 00:55:42,166
Кой стои зад този акт на насилие?
848
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
И каква е тъмната тайна
зад смъртта на Нишикант Адхикари?
849
00:55:45,875 --> 00:55:47,458
Очаквайте за всички актуализации.
850
00:55:47,541 --> 00:55:51,500
Това е конспирация.
И аз също съм жертва на тази конспирация.
851
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
Това не беше дело на леопард.
852
00:55:53,708 --> 00:55:55,375
Той беше преследван от човешко същество.
853
00:55:55,458 --> 00:55:56,458
Сигурен съм в това.
854
00:55:57,291 --> 00:55:59,833
Вижте, 25 години работя тук.
855
00:56:00,625 --> 00:56:01,625
Всички, които познавам.
856
00:56:02,375 --> 00:56:03,583
Всички ме познават.
857
00:56:04,791 --> 00:56:07,708
Единственият човек, който не познавам, е Джаянт.
858
00:56:08,291 --> 00:56:12,500
Моля, съдействайте ни.
И, ъъъ, трябват ми тези банкови извлечения.
859
00:56:12,583 --> 00:56:13,916
-Не забравяй. Хм?
- да
860
00:56:14,000 --> 00:56:14,916
-Благодаря ви
-Разбира се.
861
00:56:20,083 --> 00:56:20,916
Шалу.
862
00:56:22,375 --> 00:56:24,791
И така, какво казват?
Подозират ли някого?
863
00:56:25,541 --> 00:56:26,416
какво искаш да кажеш
864
00:56:26,500 --> 00:56:28,916
Намериха ли някакви следи,
документи или нещо друго?
865
00:56:29,000 --> 00:56:31,416
Споразумения или документи?
Намериха ли нещо?
866
00:56:31,500 --> 00:56:33,916
Нищо не намериха
в къщата на господин Ниши.
867
00:56:34,958 --> 00:56:36,166
но...
868
00:56:36,250 --> 00:56:39,416
те казват това
защото обичаше да ходи в казина,
869
00:56:39,500 --> 00:56:41,916
може би е свързано с някакъв хазартен дълг.
870
00:56:42,000 --> 00:56:44,708
Питали са ме
да организира всичките си банкови извлечения.
871
00:56:44,791 --> 00:56:46,041
-Отивам да ги взема.
-Добре.
872
00:56:46,125 --> 00:56:47,791
-Да разбира се. давай напред
-Добре.
873
00:56:47,875 --> 00:56:49,583
- И се грижи за себе си.
-Чао.
874
00:56:49,666 --> 00:56:51,833
- Не забравяйте да изядете обяда си.
-Добре.
875
00:56:51,916 --> 00:56:53,541
а? Обади се, ако имаш нужда от нещо.
876
00:56:55,250 --> 00:56:57,375
[Арвинд] Полицията ни защитава и ни служи.
877
00:56:57,458 --> 00:56:59,166
Аз също правя услуги, сър.
878
00:56:59,250 --> 00:57:01,791
Можеш да ми се обадиш по всяко време.
879
00:57:01,875 --> 00:57:04,916
Но не след десет часа,
защото съм семеен човек.
880
00:57:14,083 --> 00:57:16,208
[Jayant] Какво мислиш? Кой го направи?
881
00:57:17,833 --> 00:57:19,500
[Арвинд] Кой мислиш, че го е направил?
882
00:57:20,458 --> 00:57:21,833
[Jayant] Първо ти ми кажи.
883
00:57:22,791 --> 00:57:24,500
[Арвинд] Не. Първо ми кажи.
884
00:57:24,583 --> 00:57:25,791
[Jayant] Направи ли го?
885
00:57:26,500 --> 00:57:28,375
[Арвинд] Защо? Можеше да го направиш.
886
00:57:36,208 --> 00:57:38,041
Моника е тази, която уби Ниши.
887
00:57:51,333 --> 00:57:53,541
Как би могла
да го е убила съвсем сама?
888
00:57:53,625 --> 00:57:56,000
Може би е имала помощ. [имитира стрелба]
889
00:57:56,083 --> 00:57:58,458
[смее се]
890
00:58:03,333 --> 00:58:04,250
Арвинд.
891
00:58:04,333 --> 00:58:05,166
[хленчи]
892
00:58:08,500 --> 00:58:09,333
Арвинд!
893
00:58:10,166 --> 00:58:12,750
Споразумение на убийците.
Ами ако Моника го намери?
894
00:58:16,125 --> 00:58:17,791
[мобилен телефон звъни]
895
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
Говорете за дявола.
896
00:58:22,916 --> 00:58:24,583
Г-н Джаянт Архедкар?
897
00:58:26,375 --> 00:58:27,458
Да, г-жо Мачадо?
898
00:58:28,208 --> 00:58:30,583
Полицията е тук,
и те чакат теб.
899
00:58:31,250 --> 00:58:32,541
Ела тук бързо.
900
00:58:34,708 --> 00:58:35,750
По дяволите
901
00:58:51,333 --> 00:58:52,458
какво е станало
902
00:58:56,625 --> 00:58:57,458
Моника?
903
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
Защо ме викат?
904
00:59:02,000 --> 00:59:04,041
Казахте ли им нещо? Моника.
905
00:59:06,208 --> 00:59:09,166
-Какво е станало?
-г-н Архедкар, чакат те.
906
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
[вратата се отваря]
907
00:59:14,625 --> 00:59:16,000
Под-инспектор Шенде.
908
00:59:17,416 --> 00:59:18,333
АКТБ Найду.
909
00:59:20,166 --> 00:59:22,500
-[Джейант] Добро утро.
- Какво пише там?
910
00:59:24,333 --> 00:59:26,250
НЕ ПИЙТЕ САМ
НЕ СЕ СЪРАЙТЕ ЗАЕДНО - V NAIDU
911
00:59:26,333 --> 00:59:28,416
"Никога не пийте сами и никога не осрайте заедно..."
912
00:59:30,083 --> 00:59:31,250
[смее се] Какво е това?
913
00:59:33,958 --> 00:59:36,166
Вземете ме на сериозно, а?
Не минавай през лицето ми.
914
00:59:38,291 --> 00:59:40,625
Не мога да помогна на факта
че съм толкова красива.
915
00:59:40,708 --> 00:59:43,333
- Не мога да помогна, нали?
-[Шенде се смее]
916
00:59:44,166 --> 00:59:47,250
Не идвай да пълзиш при мен
на Свети Валентин с проклета роза.
917
00:59:47,333 --> 00:59:48,708
До полицейския участък в Корегаон.
918
00:59:49,958 --> 00:59:50,916
Добре, няма да дойда.
919
00:59:53,625 --> 00:59:56,916
няма да дойдеш
Къде беше в неделя вечерта?
920
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Насик, с годеника ми.
921
00:59:59,958 --> 01:00:01,833
-Всъщност, ъъъ, Девлали.
-Цяла нощ?
922
01:00:01,916 --> 01:00:03,000
Хм.
923
01:00:03,875 --> 01:00:06,916
Годеникът му означава сестрата на Нишикант.
924
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
да
925
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
Това означава, че тя ще наследи
926
01:00:09,583 --> 01:00:12,333
цялата собственост на Unicorn
след смъртта на Нишикант.
927
01:00:13,291 --> 01:00:17,625
Което би означавало, след като се ожените,
ако нещо се случи с това момиче,
928
01:00:18,333 --> 01:00:19,208
тогава...
929
01:00:20,250 --> 01:00:23,833
♪ Казанова търкаля пари, пари ♪
930
01:00:23,916 --> 01:00:25,041
[и двамата се смеят]
931
01:00:25,125 --> 01:00:29,916
Разработих собствена технология за тази компания.
Направи им много пари. работих много.
932
01:00:30,000 --> 01:00:33,375
Ох, много добре, много добре.
Хей, не те обвинявам в нищо.
933
01:00:34,041 --> 01:00:37,458
Просто дочух нещо
за това, че ти и Нишикант не се разбирате.
934
01:00:38,500 --> 01:00:40,375
Сякаш той беше Том за твоя Джери.
935
01:00:41,083 --> 01:00:43,375
Което означава, че и двамата играете на враг-враг.
936
01:00:43,458 --> 01:00:45,958
какво искаш да кажеш
И кой ти каза всички тези глупости?
937
01:00:50,875 --> 01:00:51,750
Никой.
938
01:00:52,750 --> 01:00:55,583
Направи едно нещо.
Просто ми остави паспорта си.
939
01:00:55,666 --> 01:00:57,583
- Вземете му паспорта, а?
- Хм.
940
01:00:57,666 --> 01:01:00,666
Докато тече разследването,
Трябва да останеш тук, в Пуна.
941
01:01:02,375 --> 01:01:04,583
[стене] Гърбът ми.
942
01:01:07,458 --> 01:01:10,291
на Свети Валентин,
Ще ти донеса роза.
943
01:01:11,291 --> 01:01:12,833
В централния затвор Йеравада.
944
01:01:12,916 --> 01:01:13,875
обещавам
945
01:01:16,750 --> 01:01:20,500
♪ Казанова търкаля пари, пари ♪
946
01:01:20,583 --> 01:01:22,333
[свири се "Bye Bye Adios"]
947
01:01:23,333 --> 01:01:29,750
[жена, на хинди] ♪ Е, ти ни напусна
Моят безсрамен любим ♪
948
01:01:31,208 --> 01:01:33,291
♪ Та-та ♪
949
01:01:38,125 --> 01:01:44,833
♪ Моля се на Бог да благослови душата ви ♪
950
01:01:46,000 --> 01:01:48,166
♪ Та-та ♪
951
01:01:49,375 --> 01:01:52,833
♪ Някои казаха, че е такъв
Някои казаха, че е такъв ♪
952
01:01:52,916 --> 01:01:56,375
♪ Някои казваха, че бил като вода ♪
953
01:01:56,458 --> 01:02:00,208
♪ Той продължаваше да тече, продължаваше да казва ♪
954
01:02:00,291 --> 01:02:03,333
♪ Винаги ме дръж в паметта си ♪
955
01:02:05,375 --> 01:02:07,333
[на английски] ♪ Чао, чао, адиос! ♪
956
01:02:08,958 --> 01:02:11,083
♪ Чао, чао, адиос! ♪
957
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
♪ Чао, чао, адио-о-ос! ♪
958
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
♪ Чао, чао, адиос! ♪
959
01:02:19,958 --> 01:02:22,166
♪ Чао, чао, адиос! ♪
960
01:02:23,750 --> 01:02:26,250
♪ Чао, чао, адиос! ♪
961
01:02:27,375 --> 01:02:30,583
♪ Чао, чао, адио-о-ос! ♪
962
01:02:31,250 --> 01:02:33,083
♪ Чао, чао, адиос! ♪
963
01:02:36,791 --> 01:02:42,416
[на хинди] ♪ Е, ти ни напусна
Моят безсрамен любим ♪
964
01:02:42,500 --> 01:02:43,583
[заеква]
965
01:02:43,666 --> 01:02:44,958
-Шалу?
-Дада?
966
01:02:45,791 --> 01:02:47,666
Моника е дала строги инструкции.
967
01:02:47,750 --> 01:02:49,750
- Нито една свещ не трябва да угасва.
- Хм.
968
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Но днес вятърът е толкова силен,
а, Дада? Изглежда, че идва буря.
969
01:02:53,541 --> 01:02:56,166
-господине
-[Джейант] Да. Имам същото чувство.
970
01:02:56,250 --> 01:02:58,583
[бавно възпроизвеждане на класическа музика]
971
01:03:02,416 --> 01:03:04,750
- Грижиш се за себе си, а?
-Ами да.
972
01:03:04,833 --> 01:03:06,458
-Джайант.
-Да, сър.
973
01:03:06,541 --> 01:03:07,541
Ела тук, синко.
974
01:03:11,250 --> 01:03:13,250
Да, сър. Надявам се, че сте добре, сър.
975
01:03:13,333 --> 01:03:18,791
Джаянт, ъъ... Добре съм,
но моля те, погрижи се за Ники.
976
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
- Разбира се, сър.
- Тя прие това много тежко.
977
01:03:21,166 --> 01:03:24,208
[Джейант] Не се тревожи за нея.
Моля, погрижете се за себе си.
978
01:03:24,291 --> 01:03:25,208
[мухи жужат]
979
01:03:26,000 --> 01:03:27,125
Ники добре ли си
980
01:03:28,125 --> 01:03:29,250
Изглеждам ли тъжен?
981
01:03:33,083 --> 01:03:34,916
Опитвам се да изглеждам тъжна, Джей.
982
01:03:35,666 --> 01:03:36,916
Изглеждам ли тъжен?
983
01:03:38,333 --> 01:03:41,750
Току-що загуби брат си.
Разбира се, че си тъжен. имам предвид...
984
01:03:41,833 --> 01:03:43,458
Искам да бъда честен с теб.
985
01:03:44,625 --> 01:03:46,708
Мога ли да бъда честен с теб, Джей?
986
01:03:46,791 --> 01:03:47,791
да
987
01:03:50,875 --> 01:03:51,833
Не съм наистина тъжен.
988
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
Радвам се, че шибаникът е мъртъв.
989
01:03:57,500 --> 01:03:58,416
Той си го заслужаваше.
990
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Хм. Добро освобождаване.
991
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
Така или иначе не се разбрахме.
992
01:04:03,708 --> 01:04:06,458
Той дори не ми е истински брат.
Знаете това, нали?
993
01:04:07,041 --> 01:04:07,875
не
994
01:04:07,958 --> 01:04:10,208
Той беше син на Даду
от някакъв предишен брак.
995
01:04:11,500 --> 01:04:13,041
Даду напусна майка си заради моята майка.
996
01:04:13,875 --> 01:04:15,541
И тя го мразеше за това.
997
01:04:15,625 --> 01:04:16,833
И шибаникът ме мразеше.
998
01:04:17,333 --> 01:04:20,958
Сега всичко, което някога е искал да прави
беше бъркотия с Даду и неговата репутация.
999
01:04:21,541 --> 01:04:23,541
Но Даду си е Даду, въпреки това го обичах.
1000
01:04:25,208 --> 01:04:28,791
Просто продължавахме да се преструваме, че сме щастливо семейство
и всичко беше розово...
1001
01:04:28,875 --> 01:04:32,291
Слушай, как е братовчед ти Вини?
Тя имаше някакъв проблем, нали?
1002
01:04:32,375 --> 01:04:33,541
говорил ли си с нея
1003
01:04:33,625 --> 01:04:35,333
-Надявам се да е добре.
-Тя е добре.
1004
01:04:35,958 --> 01:04:38,000
Ето защо те обичам.
Толкова много се случва
1005
01:04:38,083 --> 01:04:40,208
и пак си притеснен
за разбитото сърце на Вини.
1006
01:04:40,291 --> 01:04:43,500
- Ще се обадя и ще й кажа.
- Да, обади й се. ще се върна
1007
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
А Джей?
1008
01:04:47,583 --> 01:04:48,875
да, добре.
1009
01:04:51,708 --> 01:04:53,000
-Арвинд сър?
- Хм?
1010
01:04:53,083 --> 01:04:54,541
аз съм добре ти как си
1011
01:04:54,625 --> 01:04:56,666
Джей просто питаше за теб.
1012
01:04:57,333 --> 01:04:58,458
как си
1013
01:05:03,625 --> 01:05:04,625
Хей, Джей.
1014
01:05:04,708 --> 01:05:06,583
какво? Млъкни го. Млъкни!
1015
01:05:08,958 --> 01:05:10,666
-Какво ти каза тя?
- Ти първи.
1016
01:05:10,750 --> 01:05:12,958
Тя не каза нищо.
Палехме свещи.
1017
01:05:13,041 --> 01:05:14,166
Какво ти каза тя?
1018
01:05:14,250 --> 01:05:17,083
Че котлетите не са хубави,
но самосите са страхотни.
1019
01:05:17,166 --> 01:05:19,208
-Самоса?
-Тя си играе с нас, Джей.
1020
01:05:19,291 --> 01:05:21,500
-Тя си играе с нас!
- Не ставаш хипер.
1021
01:05:21,583 --> 01:05:22,791
Вие контролирате себе си.
1022
01:05:22,875 --> 01:05:26,291
Ммм-хмм. Не сме извършили убийство.
Ще отидем в полицията и ще се предадем.
1023
01:05:26,375 --> 01:05:27,708
-И--
-Побъркал ли си се?
1024
01:05:28,666 --> 01:05:31,541
Ако отново заговориш за убийството,
Ще те погреба тук! ти...
1025
01:05:31,625 --> 01:05:32,750
-[хълцане]
-А?
1026
01:05:32,833 --> 01:05:33,958
Здравей, Гаурия.
1027
01:05:34,041 --> 01:05:36,833
Знам, знам, Арвинд. Тъжно е, но…
1028
01:05:36,916 --> 01:05:38,833
Той… Той е тъжен за Ниши, yaar.
1029
01:05:38,916 --> 01:05:41,250
Трябва да сме силни, нали? За сър.
1030
01:05:41,333 --> 01:05:45,125
Ела, ела, ела. Ела, всичко е наред.
Влез, Гаурав. яли ли сте
1031
01:05:45,208 --> 01:05:47,166
Опитайте самосите, а? Ела, ела, ела.
1032
01:05:47,916 --> 01:05:50,458
- Не плачи, Арвинд. ела, ела
- [хлипане] Толкова тъжно.
1033
01:06:00,583 --> 01:06:02,041
Мислят ли ченгетата за идиоти?
1034
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
[смее се тихо]
1035
01:06:13,041 --> 01:06:14,500
Какво по дяволите?
1036
01:06:14,583 --> 01:06:18,333
[на санскрит]
♪ Поклонете се на Говинда, поклонете се на Говинда ♪
1037
01:06:18,416 --> 01:06:24,333
♪ Поклонете се на Говинда, поклонете се на Говинда ♪
1038
01:06:24,416 --> 01:06:29,625
♪ Поклони се на Говинда, о, глупако ♪
1039
01:06:29,708 --> 01:06:31,791
-[деца се кикотят]
-[звънец на вратата]
1040
01:06:31,875 --> 01:06:36,125
♪ Правилата на граматиката няма да ви спасят
В момента на смъртта ви ♪
1041
01:06:36,208 --> 01:06:38,750
♪ Правилата на граматиката няма да ви спасят... ♪
1042
01:06:38,833 --> 01:06:41,583
-Appa, Appa, Appa, черен шоколад!
-Апа, шоколад!
1043
01:06:41,666 --> 01:06:46,041
-Апа, шоколад, шоколад, шоколад!
- Шоколад, шоколад, шоколад!
1044
01:06:46,125 --> 01:06:48,250
-[двамата] Шоколад!
-[Савитри] Хей! хей
1045
01:06:48,333 --> 01:06:49,708
[на тамилски] Елате тук, момчета!
1046
01:06:49,791 --> 01:06:52,208
[на английски] „Благодаря ви за участието
панихидата
1047
01:06:52,291 --> 01:06:53,500
на г-н Нишикант Адхикари."
1048
01:06:53,583 --> 01:06:55,875
[на тамилски] Опитвах се да записвам
видео от сутринта!
1049
01:06:55,958 --> 01:06:57,958
[на английски] Помагам ти да си направиш косата.
1050
01:06:58,041 --> 01:06:59,875
Седя и пиша домашни с теб.
1051
01:06:59,958 --> 01:07:02,041
Мама записва видео, нали?
1052
01:07:02,125 --> 01:07:04,541
- Колко шум вдигате...
-Савитри! [крещи]
1053
01:07:04,625 --> 01:07:05,458
Арвинд!
1054
01:07:13,916 --> 01:07:15,625
[мобилен телефон звъни]
1055
01:07:17,916 --> 01:07:19,416
Да, Шалу, кажи ми.
1056
01:07:19,500 --> 01:07:21,833
-Дада, моля, пусни новините.
-Какво стана?
1057
01:07:21,916 --> 01:07:24,041
Дада, моля те, пусни бързо новината!
1058
01:07:24,125 --> 01:07:25,416
[Шалу плаче]
1059
01:07:25,500 --> 01:07:26,708
Добре, слагам го.
1060
01:07:27,666 --> 01:07:29,833
-Спри да плачеш. аз го правя
-Не плача.
1061
01:07:29,916 --> 01:07:32,041
[мъж 1 по телевизията]
Има нещо в тях...
1062
01:07:32,125 --> 01:07:34,541
[мъж 2, на хинди]
♪ Защо огънят винаги продължава да гори... ♪
1063
01:07:34,625 --> 01:07:36,375
[свири новинарски джингъл]
1064
01:07:39,208 --> 01:07:41,333
[четец на новини] Групата Еднорог
среща нова атака.
1065
01:07:41,416 --> 01:07:43,750
Да, Unicorn Group
е бил нападнат отново,
1066
01:07:43,833 --> 01:07:46,916
и този път,
това е техният финансов директор, Арвинд Маниванан.
1067
01:07:47,000 --> 01:07:49,208
Анонимен колет
беше пуснат на прага му.
1068
01:07:50,500 --> 01:07:53,250
Децата се замислиха
беше кутия шоколадови бонбони.
1069
01:07:53,333 --> 01:07:57,041
Но не, какво всъщност имаше вътре
беше отровна кобра.
1070
01:07:57,125 --> 01:07:58,083
[кутия дрънка]
1071
01:07:59,958 --> 01:08:03,041
Ние сме с нас в студиото
специалист по змии Нагеш.
1072
01:08:03,125 --> 01:08:06,458
Той ще ни каже
как отровната отрова на тази кобра
1073
01:08:06,541 --> 01:08:10,208
реагира с човешкото тяло
и как ни убива. Нагеш джи.
1074
01:08:10,291 --> 01:08:12,250
[Нагеш] Отровата първа атакува...
1075
01:08:12,333 --> 01:08:13,708
[ахва]
1076
01:08:13,791 --> 01:08:15,375
-[мрънка]
-[съскане]
1077
01:08:15,458 --> 01:08:16,958
[ахва]
1078
01:08:18,541 --> 01:08:22,208
...и има разнообразие от змии
в Махаращра като кобра и т.н.
1079
01:08:22,291 --> 01:08:25,625
Някои от тях са опасни,
и някои от тях не са толкова опасни.
1080
01:08:25,708 --> 01:08:28,166
Но не бива да се страхуваме от змии.
1081
01:08:28,250 --> 01:08:30,583
Което не означава
трябва да сме приятелски настроени с тях,
1082
01:08:30,666 --> 01:08:33,291
хранете ги с мляко и бисквити,
направете си селфи с тях,
1083
01:08:33,375 --> 01:08:35,625
изпейте "Честит рожден ден."
Това би било твърде много.
1084
01:08:35,708 --> 01:08:38,125
И, ъъъ, ако някога сте
разходка в джунгла,
1085
01:08:38,208 --> 01:08:39,416
трябва да си чукаш краката--
1086
01:08:39,958 --> 01:08:40,958
[ахва]
1087
01:08:45,583 --> 01:08:48,958
Добро утро, уважаеми директоре,
учители и всички мои скъпи приятели.
1088
01:08:49,041 --> 01:08:53,083
Днес съм тук, за да представя на всички вас
стихотворение на маратхи, написано от Кусумаградж.
1089
01:08:53,875 --> 01:08:57,041
[на маратхи] ♪ Сър, разпознахте ли ме
Когато някой дойде при теб в дъжда ♪
1090
01:08:57,125 --> 01:08:59,208
♪ Дрехите бяха смачкани
И косата ми беше мокра ♪
1091
01:08:59,791 --> 01:09:02,833
♪ Поседна за момент и се усмихна, след което проговори ♪
1092
01:09:02,916 --> 01:09:05,583
♪ Гостът Gangamai дойде
И си тръгна, след като остана в гнездото ♪
1093
01:09:06,250 --> 01:09:09,208
[майка, на английски] Бета,
три часа е! Трябва да поспиш.
1094
01:09:09,291 --> 01:09:13,458
-[на английски] Не, не. А ти спиш.
- Но каква е тази лудост?
1095
01:09:13,541 --> 01:09:16,583
♪ Господине, разпознахте ли ме
Когато някой дойде при теб в дъжда ♪
1096
01:09:16,666 --> 01:09:19,208
♪ Дрехите бяха смачкани
И косата ми беше мокра ♪
1097
01:09:19,291 --> 01:09:21,625
♪ Светът се срина
Но гръбнакът ми все още е непокътнат ♪
1098
01:09:21,708 --> 01:09:24,333
♪ Просто ме потупай по гърба и ме покани да се бием ♪
1099
01:09:24,416 --> 01:09:26,791
♪ Светът се срина
Но гръбнакът ми все още е непокътнат ♪
1100
01:09:26,875 --> 01:09:28,833
♪ Просто ме потупай по гърба и ме покани да се бием ♪
1101
01:09:28,916 --> 01:09:31,500
♪ Светът се срина
Но гръбнакът ми все още е непокътнат ♪
1102
01:09:31,583 --> 01:09:33,583
♪ Просто ме потупай по гърба и ме покани да се бием ♪
1103
01:09:33,666 --> 01:09:36,000
♪ Светът се срина
Но гръбнакът ми все още е непокътнат ♪
1104
01:09:36,083 --> 01:09:37,916
♪ Просто ме потупай по гърба и ме покани да се бием ♪
1105
01:09:38,000 --> 01:09:40,375
♪ Светът се срина
Но гръбнакът ми все още е непокътнат ♪
1106
01:09:40,458 --> 01:09:42,291
♪ Просто ме потупай по гърба и ме покани да се бием ♪
1107
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
♪ Светът се срина
Но гръбнакът ми все още е непокътнат ♪
1108
01:09:44,875 --> 01:09:46,750
♪ Просто ме потупай по гърба и ме покани да се бием ♪
1109
01:09:46,833 --> 01:09:49,125
♪ Светът се срина
Но гръбнакът ми все още е непокътнат ♪
1110
01:09:49,208 --> 01:09:51,208
♪ Просто ме потупай по гърба и ме покани да се бием ♪
1111
01:09:51,291 --> 01:09:53,541
♪ Светът се срина
Но гръбнакът ми все още е непокътнат ♪
1112
01:09:53,625 --> 01:09:55,583
♪ Просто ме потупай по гърба и ме покани да се бием ♪
1113
01:09:55,666 --> 01:09:57,916
♪ Светът се срина
Но гръбнакът ми все още е непокътнат ♪
1114
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
♪ Просто ме потупай по гърба и ме покани да се бием ♪
1115
01:09:59,750 --> 01:10:01,666
[мъж 1 по телевизията, на хинди] Направих грешка.
1116
01:10:01,750 --> 01:10:03,291
[на английски] Наистина съжалявам.
1117
01:10:03,375 --> 01:10:06,250
[man 2, на английски] Ти си отиде
по тъмен път, сине мой.
1118
01:10:08,541 --> 01:10:10,708
[изстрели по телевизията]
1119
01:10:10,791 --> 01:10:12,166
[човек 1 изсумтя]
1120
01:10:14,625 --> 01:10:18,541
[хлипане] Не лъжа, сър.
Това е фестивалът на Наг Панчами.
1121
01:10:18,625 --> 01:10:20,958
Така че донесох шест змии от моето село.
1122
01:10:22,416 --> 01:10:26,500
И преди да успея да изтегля отровата,
и шестте змии бяха откраднати.
1123
01:10:27,166 --> 01:10:29,375
Дори аз претърпях голяма загуба.
1124
01:10:29,458 --> 01:10:31,291
[хлипане]
1125
01:10:31,375 --> 01:10:33,333
- Кълна се в бог Шива.
- Хм.
1126
01:10:33,416 --> 01:10:35,166
Не съм продал змиите.
1127
01:10:35,250 --> 01:10:37,583
- Госпожо, моля, пуснете ме.
-Хей!
1128
01:10:37,666 --> 01:10:39,458
моля Моля, сър, пуснете ме.
1129
01:10:40,250 --> 01:10:43,083
-Моля те.
-Госпожо, мисля, че той ни казва истината.
1130
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
Вярвам, че всички в понеделник.
1131
01:10:45,250 --> 01:10:46,375
Да го пусна ли?
1132
01:10:47,958 --> 01:10:49,208
можеш да вървиш Вземете това.
1133
01:10:49,291 --> 01:10:50,875
-Върви.
-Добре. Благодаря ви госпожо.
1134
01:10:50,958 --> 01:10:53,166
-Да тръгвай.
-Благодаря, сър. Благодаря ви госпожо.
1135
01:10:56,958 --> 01:10:59,250
[Шенде] Госпожо,
както ти казах онзи ден,
1136
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Сигурен съм, че Джаянт е този, който е убил Арвинд.
1137
01:11:01,583 --> 01:11:04,791
Чух го да заплашва Арвинд
в тоалетната, "Ще те убия".
1138
01:11:07,833 --> 01:11:08,958
[Джайант] Сър, вие...
1139
01:11:09,041 --> 01:11:10,000
АРВИНД МАНИВАНАН
1140
01:11:10,083 --> 01:11:13,666
Знаеш, че няма никой друг
в света уважавам повече от теб.
1141
01:11:14,666 --> 01:11:18,666
Ти си... Ти си семейство за мен,
и… всъщност вината е моя.
1142
01:11:18,750 --> 01:11:21,166
Трябваше да ти кажа всичко.
Не трябваше да чакам.
1143
01:11:23,958 --> 01:11:26,000
-Добро утро, г-н Джаянт.
-Добро утро.
1144
01:11:26,708 --> 01:11:27,666
[вратата се отваря]
1145
01:11:29,541 --> 01:11:31,041
Хей, влизай, Таманг. присъединете се към нас
1146
01:11:32,375 --> 01:11:34,958
Господине, имахте ли
вашето лекарство от 11:00 сутринта?
1147
01:11:35,041 --> 01:11:38,750
Съжалявам, забравих.
Ще го взема след малко. няма проблеми
1148
01:11:38,833 --> 01:11:40,708
Не, сър. Ще го имате веднага.
1149
01:11:42,541 --> 01:11:43,375
Ъъъ...
1150
01:11:44,416 --> 01:11:45,250
съжалявам
1151
01:11:46,291 --> 01:11:47,416
- Ето, сър.
-О!
1152
01:11:49,208 --> 01:11:52,000
Сър, вие знаете
колко си важен за нас, нали?
1153
01:11:52,083 --> 01:11:53,833
И с всичко, което се случва
в този офис.
1154
01:11:54,666 --> 01:11:56,500
Все пак ти си като нашия баща.
1155
01:11:57,375 --> 01:11:58,791
Не сте ли съгласни, г-н Джаянт?
1156
01:11:59,708 --> 01:12:00,750
да разбира се
1157
01:12:07,458 --> 01:12:08,291
чай?
1158
01:12:11,250 --> 01:12:12,333
Не, сър, този.
1159
01:12:14,833 --> 01:12:15,666
чай?
1160
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Не, добре съм. благодаря
1161
01:12:18,583 --> 01:12:20,833
наистина ли Това е само чай.
1162
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
Не е отрова.
1163
01:12:31,208 --> 01:12:32,041
Вземете малко.
1164
01:12:42,083 --> 01:12:42,958
Чаят се охлажда.
1165
01:12:43,500 --> 01:12:44,416
[Таманг се смее]
1166
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
Продължавай, Джей. Пий малко чай.
1167
01:12:57,833 --> 01:12:58,833
Изпийте го.
1168
01:13:16,375 --> 01:13:18,666
Имам конферентен разговор.
Ще свърша това и ще дойда.
1169
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
Джаянт?
1170
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Искаше ли да ми кажеш нещо?
1171
01:13:28,791 --> 01:13:29,625
Ъъъ...
1172
01:13:34,958 --> 01:13:37,208
Да, сър.
Само това, моля, имайте вяра в мен.
1173
01:13:38,041 --> 01:13:40,208
И че нямам нищо
общо с тези убийства.
1174
01:13:40,291 --> 01:13:41,583
Аз съм невинен.
1175
01:13:45,083 --> 01:13:46,708
И аз ви обещавам, сър,
1176
01:13:46,791 --> 01:13:49,916
Няма да позволя нито на себе си, нито на Еднорога
бъдете белязани от всичко това.
1177
01:13:50,000 --> 01:13:51,416
Това е моето момче.
1178
01:13:58,083 --> 01:13:59,375
Какъв прекрасен човек.
1179
01:14:08,958 --> 01:14:10,000
[звънчета на мобилен телефон]
1180
01:14:14,041 --> 01:14:16,166
Знам всичко… Ела
терасата, ако искате споразумението
1181
01:14:17,166 --> 01:14:19,083
[свири "Farsh Pe Khade"]
1182
01:14:22,000 --> 01:14:23,500
[ахва] По дяволите!
1183
01:14:25,041 --> 01:14:26,583
Майната ти, Моника!
1184
01:14:47,291 --> 01:14:48,125
[Джаянт изсумтя]
1185
01:14:48,750 --> 01:14:51,666
[мъж, на хинди]
♪ Сърцето е много малко, но... ♪
1186
01:14:53,708 --> 01:14:56,666
♪ Мечтите му са много големи ♪
1187
01:14:58,583 --> 01:15:02,875
♪ Той иска да докосне небесата ♪
1188
01:15:03,583 --> 01:15:06,416
♪ Докато стоиш на земята... ♪
1189
01:15:14,250 --> 01:15:15,666
[мрънка]
1190
01:15:22,208 --> 01:15:24,833
♪ Само фалшивите монети... ♪
1191
01:15:24,916 --> 01:15:26,916
- Системата не работи.
-О
1192
01:15:27,000 --> 01:15:29,583
♪ Напълни ми джобовете... ♪
1193
01:15:29,666 --> 01:15:30,750
[двигателят стартира]
1194
01:15:32,000 --> 01:15:33,958
- Госпожо, системата работи.
-О, да!
1195
01:15:34,041 --> 01:15:37,000
♪ Но тестото, което намирате по пътя ♪
1196
01:15:37,083 --> 01:15:40,000
♪ Те ще бъдат истинските ♪
1197
01:15:44,416 --> 01:15:49,291
♪ Малко привличане
Повече фантазия ♪
1198
01:15:49,375 --> 01:15:50,833
[ахва, изсумтя]
1199
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
[задъхан]
1200
01:15:54,291 --> 01:16:01,250
♪ Малко привличане
Повече фантазия, повече фантазия ♪
1201
01:16:01,333 --> 01:16:04,125
[вокализиране]
1202
01:16:04,208 --> 01:16:07,208
♪ Понякога мамите себе си ♪
1203
01:16:08,958 --> 01:16:12,166
♪ Сърцето се бори със себе си ♪
1204
01:16:12,250 --> 01:16:14,125
о! о!
1205
01:16:14,208 --> 01:16:18,958
♪ Той иска да докосне небесата ♪
1206
01:16:19,041 --> 01:16:22,625
♪ Докато стоиш на земята ♪
1207
01:16:23,958 --> 01:16:29,500
♪ Малко привличане
Повече фантазия ♪
1208
01:16:33,958 --> 01:16:40,916
♪ Малко привличане
Повече фантазия, повече фантазия ♪
1209
01:16:41,000 --> 01:16:43,708
[вокализиране]
1210
01:16:43,791 --> 01:16:46,750
♪ Сърцето е много малко, но... ♪
1211
01:16:48,833 --> 01:16:51,750
♪ Мечтите му са много големи ♪
1212
01:16:53,750 --> 01:16:58,708
♪ Той иска да докосне небесата ♪
1213
01:16:58,791 --> 01:17:01,916
♪ Докато стоиш на земята ♪
1214
01:17:08,500 --> 01:17:12,375
♪ Докато стоиш на земята ♪
1215
01:17:13,833 --> 01:17:15,166
Какво е? Кулфи?
1216
01:17:18,375 --> 01:17:23,250
♪ Докато стоиш на земята ♪
1217
01:17:23,333 --> 01:17:28,916
♪ Докато стоиш на земята ♪
1218
01:17:45,166 --> 01:17:47,958
хей Джей!
1219
01:17:48,041 --> 01:17:49,000
хей [смее се]
1220
01:17:51,041 --> 01:17:51,916
[смее се]
1221
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
- Имаш ли кърпичка?
- Не сме дошли тук, за да се видим.
1222
01:17:56,041 --> 01:17:57,250
О, добре.
1223
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
Но сега изглежда, че може би трябва.
1224
01:18:00,833 --> 01:18:02,458
Да, можем да се срещнем.
1225
01:18:03,125 --> 01:18:03,958
кафе?
1226
01:18:04,625 --> 01:18:06,041
О, кулфи. [смее се]
1227
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
Птичи лайна, а?
1228
01:18:08,833 --> 01:18:09,833
Това е вашият щастлив ден.
1229
01:18:12,291 --> 01:18:13,125
[задъхан]
1230
01:18:16,458 --> 01:18:17,750
защо се задъхваш
1231
01:18:18,791 --> 01:18:19,708
задъхан?
1232
01:18:20,291 --> 01:18:22,666
о! 10 000 стъпки.
1233
01:18:24,500 --> 01:18:26,583
Остават още петстотин. [смее се]
1234
01:18:28,375 --> 01:18:29,291
да вървим
1235
01:18:37,083 --> 01:18:38,000
ще се видим
1236
01:18:38,625 --> 01:18:41,916
[Гаурав разпръсква]
1237
01:18:42,000 --> 01:18:44,166
[свири "Farsh Pe Khade"]
1238
01:18:44,250 --> 01:18:46,333
Ти... Какво правиш тук?
1239
01:18:48,708 --> 01:18:51,833
Ш-- Шалу.
[на маратхи] пържени кориандър.
1240
01:18:53,208 --> 01:18:55,583
Отидете във фабриката! [присмива се] Тръгвай.
1241
01:18:57,541 --> 01:19:02,041
[човек] ♪ Докато стоиш на земята ♪
1242
01:19:02,125 --> 01:19:09,083
♪ Докато стоиш ♪
1243
01:19:09,166 --> 01:19:13,166
♪ На земята ♪
1244
01:19:17,583 --> 01:19:19,750
[Jayant] По дяволите, това е фотокопие.
1245
01:19:21,333 --> 01:19:22,791
Майната ти, Моника!
1246
01:19:33,583 --> 01:19:35,333
[Джайант по телефона] Здравей, Моника.
1247
01:19:35,416 --> 01:19:36,750
Наблизо съм. Може ли да се срещнем?
1248
01:19:37,291 --> 01:19:41,000
[Моника] Уау, това е наистина официално.
Имате ли нужда от среща, за да се срещнем сега?
1249
01:19:41,083 --> 01:19:44,791
Какво мога да кажа, Моника?
Така се развиха отношенията ни.
1250
01:19:44,875 --> 01:19:47,208
Хм. това е вярно Ела.
1251
01:20:17,750 --> 01:20:18,583
[звънец на вратата]
1252
01:20:18,666 --> 01:20:19,625
[Моника] Идвам.
1253
01:20:23,583 --> 01:20:26,041
Гладен си, нали?
Поръчах храна от Saleem's.
1254
01:20:26,125 --> 01:20:27,083
Харесваш ли Saleem's?
1255
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
Да, харесвам Saleem's.
1256
01:20:35,000 --> 01:20:36,041
Харесвате ли Моника?
1257
01:20:40,833 --> 01:20:44,291
Кажете "Моника, о, скъпа моя."
1258
01:20:46,541 --> 01:20:47,583
кажи го!
1259
01:20:52,291 --> 01:20:54,791
— Моника, любов моя.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:57,375
млъкни
1261
01:20:57,458 --> 01:20:59,750
[смее се]
1262
01:21:00,916 --> 01:21:03,333
Добре, ела тук.
ела тук ела тук ела тук
1263
01:21:03,916 --> 01:21:05,250
Та-да!
1264
01:21:07,083 --> 01:21:08,125
Хубаво, нали?
1265
01:21:08,208 --> 01:21:09,416
какво мислиш
1266
01:21:09,500 --> 01:21:11,333
[възпроизвеждане на музикално стихче]
1267
01:21:12,333 --> 01:21:13,208
влизай
1268
01:21:14,791 --> 01:21:16,166
Купих всичко на кредит.
1269
01:21:18,291 --> 01:21:19,791
Ще ви препратя сметката.
1270
01:21:20,958 --> 01:21:22,083
Можете да го платите.
1271
01:21:23,000 --> 01:21:24,083
Толкова сладък.
1272
01:21:26,500 --> 01:21:28,500
Защо играеш тези игри, Моника?
1273
01:21:29,291 --> 01:21:30,250
игри?
1274
01:21:33,041 --> 01:21:36,500
Хей, Джаянт Архедкар!
Не играя никакви игри, става ли?
1275
01:21:36,583 --> 01:21:37,875
Просто ми писна.
1276
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
„Моника, направи това. Моника, направи онова.“
1277
01:21:39,791 --> 01:21:42,916
— Да, сър. Разбира се, сър.
Не мога да понасям повече тези глупости!
1278
01:21:43,000 --> 01:21:44,500
Слушай ме, на теб говоря.
1279
01:21:44,583 --> 01:21:47,291
Нали не мислиш, че и аз искам живот
където мога да правя каквото си искам?
1280
01:21:47,375 --> 01:21:49,541
Купувам каквото искам?
Искам тези неща за себе си.
1281
01:21:49,625 --> 01:21:52,875
-Но не всеки има такъв късмет като теб.
- Нямам късмет, нали?
1282
01:21:52,958 --> 01:21:55,541
- Работих много за това.
- Работихте ли много за това?
1283
01:21:56,250 --> 01:21:57,541
Искате ли да знаете нещо?
1284
01:21:57,625 --> 01:21:58,916
На вашия фестивал в колежа,
1285
01:21:59,000 --> 01:22:01,416
– предложи шефът
16 други хора същата работа.
1286
01:22:01,500 --> 01:22:03,083
Ти беше 17-ият човек.
1287
01:22:03,166 --> 01:22:06,000
Имахте късмет, защото
останалите 16 имаха по-добри предложения за работа.
1288
01:22:06,083 --> 01:22:09,583
Тези 16 шибаници просто искаха
да седи в MNC и да се взира в екрана.
1289
01:22:09,666 --> 01:22:11,416
- Исках да изградя империя.
-[смее се]
1290
01:22:11,500 --> 01:22:14,708
Джей, какво мислиш за себе си?
Мислиш ли, че си талантлив?
1291
01:22:14,791 --> 01:22:18,666
[цъка с език] Не си талантлив.
Историята ти е много добра. Това е.
1292
01:22:18,750 --> 01:22:22,291
Точно както Адхикари имаше добра история?
Той се срещна с BD Inaamdar.
1293
01:22:22,375 --> 01:22:25,041
И тогава какво?
Фондът на тъста ви прави щастливи.
1294
01:22:25,125 --> 01:22:27,750
Не получавам нищо безплатно.
Дадох техниката си на тази компания.
1295
01:22:27,833 --> 01:22:29,833
Хей, вярвай в каквото искаш, става ли?
1296
01:22:29,916 --> 01:22:32,208
Но истината е, Джей, отвътре,
1297
01:22:32,291 --> 01:22:34,750
ти си все същата
бедното малко момче от Ангола.
1298
01:22:34,833 --> 01:22:36,958
[цъка с език] Не принадлежа никъде.
1299
01:22:37,458 --> 01:22:40,166
Отчаяно
облизване на задника по пътя към върха.
1300
01:22:40,875 --> 01:22:43,041
Просто отскачам за пътуването, скъпа.
1301
01:22:43,125 --> 01:22:45,083
- Майната ти, Моника. Майната ти, човече!
-[смее се]
1302
01:22:45,166 --> 01:22:46,000
"Майната ти"?
1303
01:22:46,083 --> 01:22:49,375
Ти ми каза "Майната ти"?
Това ли ми каза? а?
1304
01:22:49,458 --> 01:22:52,708
Ти ми каза "Майната ти"?
задник. какво правиш
1305
01:22:53,375 --> 01:22:56,500
-[хлипане] Майната ти, кучко!
-Какво става? Защо се събличаш?
1306
01:22:57,541 --> 01:23:00,541
Ще ме удариш, а?
Ще ме удариш ли?
1307
01:23:00,625 --> 01:23:01,625
Хайде удряй!
1308
01:23:01,708 --> 01:23:02,791
[бори се]
1309
01:23:02,875 --> 01:23:04,791
Стига толкова, Моника!
1310
01:23:04,875 --> 01:23:07,583
[„Обичам те толкова много
(Искам да те убия)" се играе]
1311
01:23:10,125 --> 01:23:13,333
[и двамата крещят]
1312
01:23:16,833 --> 01:23:18,666
[мъж, на английски]
♪ Той каза, че е бил моторист ♪
1313
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
♪ Той каза, че ще ме закара у дома ♪
1314
01:23:20,416 --> 01:23:22,000
♪ Той каза, че е бил ездач ♪
1315
01:23:22,083 --> 01:23:23,916
♪ Но той ме остави съвсем сама ♪
1316
01:23:24,000 --> 01:23:25,583
♪ Той каза, че е бил любовник ♪
1317
01:23:25,666 --> 01:23:27,375
♪ Които никога не ме разочароваха ♪
1318
01:23:27,458 --> 01:23:30,833
♪ Той каза, че е Талайвар
Окажи се клоун ♪
1319
01:23:30,916 --> 01:23:33,458
♪ Обичам те толкова много, че искам да те убия ♪
1320
01:23:33,541 --> 01:23:36,958
♪ Знаеш ли
Обичам те толкова много, че искам да те убия ♪
1321
01:23:37,875 --> 01:23:40,625
♪ Обичам те толкова много, че искам да те убия ♪
1322
01:23:41,333 --> 01:23:44,666
♪ Обичам те толкова много, че искам... ♪
1323
01:23:48,000 --> 01:23:49,958
♪ Напълно, напълно ♪
1324
01:23:50,041 --> 01:23:51,958
♪ Хей, хей, хей, хей ♪
1325
01:23:52,041 --> 01:23:53,416
♪ Напълно, напълно ♪
1326
01:23:54,666 --> 01:23:56,375
♪ Хей, хей, напълно, напълно ♪
1327
01:23:57,416 --> 01:23:59,416
[Моника изсумтя]
1328
01:24:01,083 --> 01:24:02,125
Аааа!
1329
01:24:09,958 --> 01:24:12,458
[Джаянт сумтене]
1330
01:24:12,541 --> 01:24:13,625
[Моника изсумтя]
1331
01:24:13,708 --> 01:24:17,000
♪ Той има страхотна работа
И портфейлът му е дебел ♪
1332
01:24:17,083 --> 01:24:20,333
♪ Той носи изискан парфюм
Но все пак мирише на плъх ♪
1333
01:24:20,416 --> 01:24:23,916
♪ Той харесва моята история в Insta
Той харесва всичките ми публикации ♪
1334
01:24:24,000 --> 01:24:27,375
♪ Но когато застана пред него
Той се отнася с мен като с призрак ♪
1335
01:24:27,458 --> 01:24:30,500
♪ Обичам те толкова много, че искам да те убия ♪
1336
01:24:30,583 --> 01:24:33,541
♪ Знаеш ли
Обичам те толкова много, че искам да те убия ♪
1337
01:24:33,625 --> 01:24:37,708
♪ Знаеш ли
Обичам те толкова много, че искам да те убия ♪
1338
01:24:37,791 --> 01:24:39,500
-[задушаване]
-[сумтене]
1339
01:24:39,583 --> 01:24:41,916
[хрипове, кашлица]
1340
01:24:42,000 --> 01:24:43,416
[сумтене]
1341
01:24:46,625 --> 01:24:47,625
[Моника се задушава]
1342
01:24:53,541 --> 01:24:54,500
[Джаянт ахва]
1343
01:24:56,041 --> 01:24:56,875
Моника?
1344
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
Моника? Моника?
1345
01:25:01,041 --> 01:25:01,958
Моника?
1346
01:25:02,041 --> 01:25:03,375
[вдишва дълбоко]
1347
01:25:05,500 --> 01:25:06,958
[мрънка]
1348
01:25:08,291 --> 01:25:09,166
съжалявам
1349
01:25:12,250 --> 01:25:13,958
[сумтене]
1350
01:25:15,000 --> 01:25:16,833
[Джейант скимти]
1351
01:25:16,916 --> 01:25:19,208
-[писък]
-[хълцане]
1352
01:25:19,291 --> 01:25:20,875
[задъхан]
1353
01:25:20,958 --> 01:25:22,791
[кашлица]
1354
01:25:24,416 --> 01:25:26,041
[плаче]
1355
01:25:33,208 --> 01:25:34,083
защо плачеш
1356
01:25:34,666 --> 01:25:37,416
Майната му на Еднорога и всички пари.
Може да отиде по дяволите.
1357
01:25:38,750 --> 01:25:40,375
не искам нищо
1358
01:25:41,208 --> 01:25:44,166
Ще отида в полицията
и им кажи всичко.
1359
01:25:44,250 --> 01:25:46,833
Този Таманг
също беше замесен в това, нали?
1360
01:25:47,500 --> 01:25:49,541
Няма да му позволя да се размине с това.
1361
01:25:49,625 --> 01:25:51,458
Просто спри да плачеш!
1362
01:25:51,541 --> 01:25:52,500
Спри да плачеш!
1363
01:25:52,583 --> 01:25:54,125
Убийство, убийство, задника ми!
1364
01:25:54,208 --> 01:25:56,458
а? Чие убийство? [кашлица]
1365
01:25:57,750 --> 01:25:59,833
На Ниши и Арвинд.
1366
01:26:01,500 --> 01:26:04,250
И вие имате
опита се да ме убиеш два пъти, нали?
1367
01:26:06,166 --> 01:26:07,250
Ядосан ли си или какво?
1368
01:26:08,833 --> 01:26:10,041
Защо да те убивам?
1369
01:26:11,083 --> 01:26:13,333
[кашлица]
1370
01:26:14,291 --> 01:26:16,083
Или Арвинд или Ниши по този въпрос?
1371
01:26:17,875 --> 01:26:19,541
Ако умреш, кой ми плаща?
1372
01:26:22,750 --> 01:26:24,166
Ти... ти не си убил Ниши?
1373
01:26:38,750 --> 01:26:43,541
[Моника] Денят, в който Ниши беше убит,
той ми се обади да се срещнем с него в Мумбай.
1374
01:26:44,833 --> 01:26:46,458
И отидох да го посрещна.
1375
01:26:46,541 --> 01:26:47,666
Но той не се появи.
1376
01:26:48,833 --> 01:26:52,833
Той не отговаряше на нито едно от обажданията ми
или отговаряне на моите съобщения.
1377
01:26:53,916 --> 01:26:55,208
И така се върнах в Пуна.
1378
01:27:01,416 --> 01:27:03,875
Джей, не съм убил никого.
1379
01:27:04,625 --> 01:27:06,166
[хълцане] Така… Така…
1380
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
Съжалявам, Моника.
1381
01:27:10,250 --> 01:27:12,125
Направих наистина голяма грешка.
1382
01:27:12,875 --> 01:27:15,500
-Шшт Спрете да плачете.
- Ако искаш да ме удариш, удари ме.
1383
01:27:15,583 --> 01:27:18,375
Шшт. Моля те, спри да плачеш.
1384
01:27:19,791 --> 01:27:20,708
Прощавам ти.
1385
01:27:22,750 --> 01:27:23,666
Здравей, Джей.
1386
01:27:24,458 --> 01:27:27,333
Справих се с
много по-големи задници от теб в живота ми.
1387
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
И слушайте,
1388
01:27:30,583 --> 01:27:34,708
Никога, никога
изнудва вас или някой друг.
1389
01:27:37,708 --> 01:27:40,791
Просто си събирам… Ах, мамка му!
1390
01:27:41,458 --> 01:27:44,708
GST, акциз,
и данък услуги от света.
1391
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
[примигва] Мисля, че го заслужавам.
1392
01:27:48,666 --> 01:27:51,666
Но не е нужно да се съгласявате с мен.
1393
01:27:52,958 --> 01:27:54,416
Не, не, права си, Моника.
1394
01:28:11,458 --> 01:28:12,291
[Моника] Хмм.
1395
01:28:13,833 --> 01:28:14,750
благодаря
1396
01:28:17,625 --> 01:28:18,958
[издишва]
1397
01:28:19,833 --> 01:28:22,625
Всъщност сега знам... кой е направил това.
[щрака с пръсти]
1398
01:28:26,875 --> 01:28:27,708
Кой го направи?
1399
01:28:28,541 --> 01:28:29,958
[мобилен телефон вибрира]
1400
01:28:30,041 --> 01:28:31,041
Някой се обажда.
1401
01:28:32,666 --> 01:28:33,958
Вдигни го. Това е Ники.
1402
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
това е добре Кой е?
1403
01:28:35,500 --> 01:28:38,375
Никога не пропускайте обаждането на Ники.
Тя е много важна за нас. Вземете го.
1404
01:28:39,291 --> 01:28:40,250
Ще й се обадя обратно.
1405
01:28:40,333 --> 01:28:42,416
Имаме цяла нощ. аз ще ти кажа
1406
01:28:43,375 --> 01:28:44,791
Сега сме в това заедно.
1407
01:28:51,000 --> 01:28:52,083
наистина ли знаеш
1408
01:28:54,291 --> 01:28:55,125
Да, скъпа.
1409
01:28:55,208 --> 01:28:57,333
[Ники] Къде си?
Защо още не си се прибрал?
1410
01:28:57,416 --> 01:29:00,458
Много съм притеснен. Всеки ден
някой или другият в крайна сметка умира.
1411
01:29:00,541 --> 01:29:01,791
Не си мъртъв, нали?
1412
01:29:01,875 --> 01:29:03,541
Джей, жив ли си изобщо, по дяволите?
1413
01:29:03,625 --> 01:29:05,375
Кажи ми къде си. Идвам при теб.
1414
01:29:05,458 --> 01:29:07,458
Съжалявам, съжалявам. Щях да те видя.
1415
01:29:07,541 --> 01:29:09,291
Нямам търпение. Идвам веднага.
1416
01:29:09,375 --> 01:29:11,291
-Кажи ми къде си.
-Дай ми половин час.
1417
01:29:11,375 --> 01:29:13,291
Нямам търпение. Имах мечта.
1418
01:29:13,375 --> 01:29:15,291
Сънувах, че някой те уби!
1419
01:29:15,375 --> 01:29:18,583
Тя взе нож и го прониза
главата ти като тиква.
1420
01:29:18,666 --> 01:29:20,000
Просто ми кажи къде си.
1421
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
-Ники, спъваш ли се?
-Не, Джей.
1422
01:29:21,541 --> 01:29:24,125
- Знаеш, че не можеш да се справиш, тогава...
-Искам да дойда при теб.
1423
01:29:24,208 --> 01:29:25,750
Шофираш ли, по дяволите?
1424
01:29:25,833 --> 01:29:27,083
Ники, спри колата.
1425
01:29:27,166 --> 01:29:29,208
- Колата лети, Джей.
-[обороти на двигателя]
1426
01:29:29,291 --> 01:29:32,250
По дяволите лети
като в Завръщане в бъдещето.
1427
01:29:32,333 --> 01:29:33,791
[Jayant] Кажи ми къде си.
1428
01:29:33,875 --> 01:29:36,166
-Къде отиваме--
- Ники, какво по-- Ники?
1429
01:29:36,250 --> 01:29:40,041
[Ники] ♪ Моята мечта е да летя ♪
1430
01:29:40,125 --> 01:29:41,333
♪ Над дъжда-- ♪
1431
01:29:45,625 --> 01:29:50,708
[мъж, на английски]
♪ Напуснах любовта си сутринта ♪
1432
01:29:50,791 --> 01:29:55,458
♪ Точно като деня, изгряваше ♪
1433
01:29:56,041 --> 01:29:58,541
♪ Напуснах сърцето си ♪
1434
01:29:58,625 --> 01:30:01,166
♪ Оставих всичко ♪
1435
01:30:01,250 --> 01:30:05,125
♪ Напуснах любовта си сутринта... ♪
1436
01:30:05,208 --> 01:30:06,458
[ахва] Мамка му.
1437
01:30:06,541 --> 01:30:09,083
♪ Сега какво да правя? ♪
1438
01:30:09,166 --> 01:30:11,750
♪ Толкова съм влюбен в теб ♪
1439
01:30:11,833 --> 01:30:16,250
♪ Напуснах любовта си сутринта ♪
1440
01:30:17,208 --> 01:30:22,250
♪ Може би съм глупак
За това, че те напуснах ♪
1441
01:30:22,333 --> 01:30:26,125
♪ Иска ми се да имаше някои неща
Мога да отменя ♪
1442
01:30:27,333 --> 01:30:32,750
♪ Сега гледам към звездите
От хълмовете на Малабар ♪
1443
01:30:32,833 --> 01:30:36,416
♪ Това е просто още един ден, в който мисля за теб ♪
1444
01:30:38,500 --> 01:30:41,708
♪ Ооо ♪
1445
01:30:41,791 --> 01:30:43,291
[гръмотевица тъти]
1446
01:30:43,375 --> 01:30:46,916
♪ Ооо ♪
1447
01:30:47,000 --> 01:30:48,958
Добре, скъпа, сега ме целуни.
1448
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Хайде бейби.
1449
01:30:50,541 --> 01:30:52,666
Не, скъпа. Знаеш колко много те обичам.
1450
01:30:52,750 --> 01:30:53,916
не казвай това
1451
01:30:54,000 --> 01:30:56,208
[неясен разговор]
1452
01:30:56,291 --> 01:30:59,125
Не, скъпа,
Ще те взема утре, обещавам.
1453
01:31:00,458 --> 01:31:02,875
съжалявам
И й кажи да си гледа работата.
1454
01:31:02,958 --> 01:31:04,041
Чао, трябва да тръгвам.
1455
01:31:04,125 --> 01:31:06,708
[бърборенето продължава]
1456
01:31:07,500 --> 01:31:08,791
Сър, вашата пица.
1457
01:31:08,875 --> 01:31:12,958
Йогеш? Можеш ли да ми потърсиш очилата?
Трябва да са тук.
1458
01:31:13,041 --> 01:31:15,083
[бърборенето продължава]
1459
01:31:23,250 --> 01:31:26,083
Йогеш, моят бастун.
1460
01:31:33,916 --> 01:31:34,958
[подушва]
1461
01:31:35,791 --> 01:31:37,250
г-жа Моника Мачадо.
1462
01:31:38,583 --> 01:31:39,791
Шокиран съм.
1463
01:31:39,875 --> 01:31:41,291
Шокиран съм.
1464
01:31:42,583 --> 01:31:44,541
Какво, по дяволите, става в Unicorn?
1465
01:31:45,166 --> 01:31:46,791
Ако някой разбира, нека ми каже!
1466
01:31:47,708 --> 01:31:49,041
Защото това е извън мен.
1467
01:31:49,125 --> 01:31:50,916
Начинът, по който вървят нещата,
1468
01:31:53,166 --> 01:31:54,958
Аз може да съм следващият, който ще си тръгне.
1469
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
Съвсем не, сър.
1470
01:31:56,708 --> 01:31:59,208
Моля те, не казвай това.
Нищо няма да ти стане.
1471
01:31:59,291 --> 01:32:01,500
Ще живееш дълго. Със сигурност.
1472
01:32:03,250 --> 01:32:04,083
Добре, сър.
1473
01:32:11,125 --> 01:32:12,500
[дишайки тежко]
1474
01:32:16,458 --> 01:32:18,625
Шалу, моля те, отмени всичките ми срещи за...
1475
01:32:20,833 --> 01:32:21,791
какво стана
1476
01:32:24,833 --> 01:32:26,666
Дада, ти си убиец.
1477
01:32:29,041 --> 01:32:30,541
Ще гниеш в ада.
1478
01:32:35,541 --> 01:32:36,416
[врата се затръшва]
1479
01:33:01,958 --> 01:33:03,041
Пихте ли вино снощи?
1480
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
не
1481
01:33:04,958 --> 01:33:06,083
о!
1482
01:33:06,166 --> 01:33:08,500
[смее се] Слава Богу.
1483
01:33:08,583 --> 01:33:09,500
В противен случай…
1484
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
Знаеш ли, открихме змийска отрова
във виното на Моника.
1485
01:33:12,916 --> 01:33:15,916
Някой го е инжектирал така
директно в бутилката.
1486
01:33:16,458 --> 01:33:17,416
Змийска отрова.
1487
01:33:29,708 --> 01:33:31,000
Мисля, че бях на около шест
1488
01:33:31,083 --> 01:33:33,541
когато някой задник
сложи змия в чантата ми.
1489
01:33:34,625 --> 01:33:35,458
на път за вкъщи,
1490
01:33:35,541 --> 01:33:37,916
измъкна се от чантата ми
и беше с лице към мен.
1491
01:33:39,166 --> 01:33:40,916
Оттогава имам офидиофобия.
1492
01:33:43,291 --> 01:33:44,333
Фобия от змии?
1493
01:33:45,875 --> 01:33:47,250
Страхувам се, сър, от змии.
1494
01:33:48,750 --> 01:33:50,125
Ей съжалявам
1495
01:33:50,208 --> 01:33:53,291
Шенде, всъщност казах ли
че той е този, който го е направил?
1496
01:33:53,875 --> 01:33:54,708
не
1497
01:33:54,791 --> 01:33:55,750
О, съжалявам.
1498
01:33:56,625 --> 01:33:57,541
окей
1499
01:33:58,125 --> 01:34:03,875
Хм, никога не разказвай историята си
толкова много дребни подробности.
1500
01:34:03,958 --> 01:34:07,583
Колкото по-съвършена е историята,
колкото повече създава...
1501
01:34:10,083 --> 01:34:10,916
съмнение.
1502
01:34:11,000 --> 01:34:12,250
Да, съмнение.
1503
01:34:13,791 --> 01:34:16,125
Винаги оставяйте историята неясна.
С чувство.
1504
01:34:17,500 --> 01:34:21,458
Защото красотата на човешкото същество
е в малките грешки, които правят.
1505
01:34:21,541 --> 01:34:23,583
Професионален престъпник би знаел това.
1506
01:34:24,416 --> 01:34:26,791
Но един аматьор ще се опита да издържи
1507
01:34:26,875 --> 01:34:28,791
всичко стегнато до...
[имитира експлозия]
1508
01:34:30,625 --> 01:34:32,708
[Шенде и Найду се смеят]
1509
01:34:33,666 --> 01:34:34,875
…биват арестувани!
1510
01:34:34,958 --> 01:34:36,750
[и двамата се смеят]
1511
01:34:38,875 --> 01:34:41,583
Както и да е, къде беше
когато Моника беше убита?
1512
01:34:43,166 --> 01:34:44,416
Кога е станало убийството?
1513
01:34:47,708 --> 01:34:49,875
Между 12:30 и 1:30.
1514
01:34:51,291 --> 01:34:52,458
Бях вкъщи и спях.
1515
01:35:00,208 --> 01:35:01,041
какво?
1516
01:35:03,458 --> 01:35:05,958
Пожелайте нещо. Ах! Но по-късно!
1517
01:35:06,041 --> 01:35:07,958
Ето, вземи тази мигла.
1518
01:35:08,041 --> 01:35:09,916
Сега имаме вашата ДНК проба.
1519
01:35:14,416 --> 01:35:15,833
Моника беше бременна, нали?
1520
01:35:17,416 --> 01:35:20,541
Отиваме да видим
ако вашето ДНК и ДНК на бебето съвпадат.
1521
01:35:20,625 --> 01:35:21,833
Шенде, хм...
1522
01:35:22,750 --> 01:35:24,791
Съвпада ли ДНК-то на Нишикант или Арвинд?
1523
01:35:24,875 --> 01:35:25,833
-не
-Не?
1524
01:35:26,916 --> 01:35:28,625
[смее се]
1525
01:35:28,708 --> 01:35:30,250
Ще удариш джакпота.
1526
01:35:35,958 --> 01:35:37,833
[Jayant] Сър, не съм убил Моника.
1527
01:35:39,666 --> 01:35:41,250
Надявам се поне да ми повярвате.
1528
01:35:42,875 --> 01:35:45,541
Сега дори Шалу
мисли, че аз съм убил Моника.
1529
01:35:45,625 --> 01:35:49,583
[Satyanarayan] Виж, Джей,
Шалу случайно попадна на файл.
1530
01:35:51,708 --> 01:35:53,750
[издишва рязко] Съжалявам.
1531
01:35:55,250 --> 01:35:57,291
[Satyanarayan] И съм сигурен
след като го прочетете,
1532
01:35:57,375 --> 01:35:58,666
сигурно е доста разстроена.
1533
01:35:59,375 --> 01:36:00,375
[Джейант] Какъв файл, сър?
1534
01:36:00,458 --> 01:36:03,666
Докладът от разследването
от смъртта на Дев Пракаш.
1535
01:36:04,333 --> 01:36:06,458
Доклад, направен от Ниши,
1536
01:36:06,541 --> 01:36:09,166
където е написано
че всички роботи не работят
1537
01:36:09,250 --> 01:36:12,416
се случи заради вас
и вашата небрежност.
1538
01:36:14,875 --> 01:36:18,750
Всички директори веднага бяха решили
че ти трябва да си уволненият.
1539
01:36:19,708 --> 01:36:21,166
Възможно е, Джаянт.
1540
01:36:21,250 --> 01:36:23,375
Те са машини. Те могат да се повредят.
1541
01:36:23,458 --> 01:36:25,291
Това ще сложи край на кариерата ми, сър.
1542
01:36:26,083 --> 01:36:29,541
[Satyanarayan] Бях много сигурен
ти нямаш нищо общо с нищо от това.
1543
01:36:29,625 --> 01:36:31,791
И така
Реших да сложа край на този проблем.
1544
01:36:31,875 --> 01:36:34,333
Не се притеснявай, тук съм за теб.
1545
01:36:34,416 --> 01:36:36,291
[Jayant] Ами Фариди?
1546
01:36:38,666 --> 01:36:40,708
Или ти или той,
1547
01:36:41,916 --> 01:36:44,791
и ти знаеш
Винаги ще избирам да те спася.
1548
01:36:48,625 --> 01:36:49,625
Ще ти кажа какво?
1549
01:36:51,333 --> 01:36:52,500
Направете си почивка.
1550
01:36:54,333 --> 01:36:55,541
За няколко дни.
1551
01:36:59,041 --> 01:37:01,166
Слагам те само на пейката засега.
1552
01:37:02,166 --> 01:37:03,791
Няма да ви уволня от екипа.
1553
01:37:29,125 --> 01:37:29,958
Фариди…
1554
01:37:33,041 --> 01:37:34,166
Толкова съжалявам, човече.
1555
01:37:35,958 --> 01:37:38,708
Виж, каквото и да ти се е случило
всичко е заради мен.
1556
01:37:40,041 --> 01:37:42,250
Роботите, които бях направил, се повредиха.
1557
01:37:43,125 --> 01:37:46,375
-И тогава, за да ми спасиш задника, те прецакаха.
- Ти луд ли си?
1558
01:37:47,875 --> 01:37:48,833
може би
1559
01:37:48,916 --> 01:37:51,958
Вие не вярвате на роботите
за което си работил толкова усилено?
1560
01:37:54,333 --> 01:37:57,458
Това е конспирация и аз съм бил
казвайки това от самото начало.
1561
01:37:58,166 --> 01:38:01,000
Този Дев Пракаш
не е загинал при някакъв инцидент.
1562
01:38:01,083 --> 01:38:03,041
Този човек беше кърваво убит.
1563
01:38:05,083 --> 01:38:07,083
Някой явно го е убил нарочно.
1564
01:38:08,666 --> 01:38:12,791
Възможно е някой
направих всичко това, само за да те обявя, Джаянт.
1565
01:38:14,208 --> 01:38:15,958
И попаднах в кръстосания огън.
1566
01:38:17,666 --> 01:38:18,500
Таманг.
1567
01:38:19,791 --> 01:38:20,625
Хм.
1568
01:38:26,125 --> 01:38:27,416
[Gaurav] Нашият собствен Джони?
1569
01:38:28,375 --> 01:38:29,916
Толкова съжалявам, Шалу.
1570
01:38:30,000 --> 01:38:32,416
Никога не съм си представял
че Джони е способен на това.
1571
01:38:33,583 --> 01:38:36,041
радвам се
не си дал досието на полицията
1572
01:38:37,000 --> 01:38:39,541
тъй като всички те са контролирани
от ръководството.
1573
01:38:40,041 --> 01:38:43,416
Имам приятел, който има контакти с медиите,
ще му дадем този файл.
1574
01:38:43,500 --> 01:38:45,583
- И тогава ще видим как...
-[Джайант] Шалу.
1575
01:38:46,458 --> 01:38:47,291
Шалу.
1576
01:38:48,375 --> 01:38:50,041
Махай се оттук по дяволите.
1577
01:38:50,125 --> 01:38:51,375
-Излезте!
-Шалу--
1578
01:38:51,458 --> 01:38:53,541
Какво, по дяволите, правиш тук, а?
1579
01:38:53,625 --> 01:38:56,375
И защо го направи
оставям вратата отворена? Разкарай се.
1580
01:38:56,458 --> 01:38:57,916
Наистина ли мислиш, че съм бил аз?
1581
01:38:58,458 --> 01:38:59,291
а?
1582
01:39:00,333 --> 01:39:02,750
Наистина ли мислиш, че съм бил аз? Тогава ме убий.
1583
01:39:03,333 --> 01:39:04,166
убий ме
1584
01:39:05,541 --> 01:39:09,333
Ако Дев умре заради мен,
тогава щях да се самоубия.
1585
01:39:11,916 --> 01:39:12,875
не ме лъжи
1586
01:39:12,958 --> 01:39:14,583
Не те лъжа, Шалу.
1587
01:39:15,458 --> 01:39:17,750
Това е заговор за... Да ме унищожиш.
1588
01:39:20,208 --> 01:39:21,708
Всички идват след мен.
1589
01:39:23,666 --> 01:39:25,250
Но аз го разбрах, Шалу.
1590
01:39:26,375 --> 01:39:28,083
Разбрах кой уби Дев.
1591
01:39:28,875 --> 01:39:29,708
СЗО?
1592
01:39:31,250 --> 01:39:32,083
Таманг.
1593
01:39:32,916 --> 01:39:34,416
Там-- Таманг?
1594
01:39:34,500 --> 01:39:35,583
Капитан Затак?
1595
01:39:37,250 --> 01:39:40,166
Той пое ръчното управление на робота
и той уби Дев.
1596
01:39:42,000 --> 01:39:43,583
И тогава той и Ниши заедно
1597
01:39:43,666 --> 01:39:46,375
подготви този фалшив доклад
за да могат да ме поставят в рамки.
1598
01:39:48,958 --> 01:39:53,375
Сигурен съм, че той също е убил Моника и Арвинд.
1599
01:39:53,458 --> 01:39:54,791
[щрака с език]
1600
01:39:54,875 --> 01:39:57,208
Но, Джони, полицията...
1601
01:39:57,291 --> 01:39:59,583
не намерих
всякакви ръчни контролни записи изобщо.
1602
01:40:00,416 --> 01:40:02,291
Сам им показах всички счетоводни книги.
1603
01:40:06,125 --> 01:40:07,250
Може би ги е изтрил.
1604
01:40:08,833 --> 01:40:11,500
Но този шибаник не осъзнава
тези роботи са мои.
1605
01:40:12,416 --> 01:40:15,666
Мога да ги хакна по всяко време
и извличане на всички изтрити записи.
1606
01:40:42,000 --> 01:40:43,166
[стенове]
1607
01:40:44,208 --> 01:40:45,416
[сухо вдигане]
1608
01:41:08,166 --> 01:41:09,375
[мъже пеят молитви]
1609
01:41:09,458 --> 01:41:11,666
[на маратхи] ♪ Hari om ♪
1610
01:41:11,750 --> 01:41:16,125
♪ Хвалете Витхал Витал ♪
1611
01:41:16,208 --> 01:41:19,666
♪ Няма да живеем този живот отново ♪
1612
01:41:19,750 --> 01:41:22,250
♪ Хари ом ♪
1613
01:41:22,333 --> 01:41:26,375
♪ Хвалете Витхал Витал ♪
1614
01:41:26,458 --> 01:41:30,083
♪ Няма да живеем този живот отново ♪
1615
01:41:30,166 --> 01:41:32,583
♪ Хари ом ♪
1616
01:41:32,666 --> 01:41:37,125
♪ Хвалете Витхал Витал ♪
1617
01:41:37,208 --> 01:41:40,250
♪ Няма да живеем този живот отново ♪
1618
01:42:04,250 --> 01:42:05,333
Зарежда се.
1619
01:42:39,000 --> 01:42:40,375
Гаурав, какво направи?
1620
01:42:43,125 --> 01:42:44,208
Обаждаш ли се на Шалу?
1621
01:42:45,458 --> 01:42:46,958
[бори се]
1622
01:42:52,708 --> 01:42:54,708
[и двамата мрънкат]
1623
01:43:18,791 --> 01:43:21,000
[тежки удари]
1624
01:43:36,500 --> 01:43:38,416
[Гаурав] Джони? хей
1625
01:43:39,416 --> 01:43:41,625
Знам, че ме чуваш, нали?
1626
01:43:41,708 --> 01:43:44,750
Така че слушайте. Аз съм този, който уби Ниши.
1627
01:43:47,791 --> 01:43:48,666
И Арвинд също!
1628
01:43:48,750 --> 01:43:49,916
-[съска]
-Ах!
1629
01:43:50,958 --> 01:43:53,916
Хей, но не съм убил Моника.
1630
01:43:55,250 --> 01:43:58,916
Знаеш ли, тази работа също дойде при мен,
но го отказах.
1631
01:43:59,000 --> 01:44:00,791
Не се обърквай, Джони.
1632
01:44:00,875 --> 01:44:03,000
Разбирате хронологията.
1633
01:44:05,000 --> 01:44:07,041
Това беше денят, в който Дев разби сърцето ми.
1634
01:44:07,958 --> 01:44:11,875
Така че поех ръчното управление на робота
и счупих врата на Дев.
1635
01:44:19,708 --> 01:44:22,625
Трябваше да го убия.
Не ме разбирайте погрешно. Чувствах се зле.
1636
01:44:23,958 --> 01:44:26,958
Но си помислих, че стореното е свършено.
Трябва да се махна от тук.
1637
01:44:28,000 --> 01:44:30,125
Но аз не бях
единственият там тази вечер.
1638
01:44:38,875 --> 01:44:39,708
сър...
1639
01:44:41,083 --> 01:44:42,458
Ниши видя какво бях направил.
1640
01:44:45,458 --> 01:44:49,541
[Нишикант се смее] Е, дойдох
сам да изгоря това място.
1641
01:44:49,625 --> 01:44:51,041
[плаче] Обичам Шалу, сър.
1642
01:44:51,125 --> 01:44:54,125
[смее се] Да, виждам това.
1643
01:44:57,000 --> 01:44:58,583
[Gaurav] Ниши ме накара да седна до него.
1644
01:44:58,666 --> 01:45:00,458
Като равен, а?
1645
01:45:01,208 --> 01:45:03,375
И двамата се засмяхме заедно,
пи вносно уиски.
1646
01:45:03,458 --> 01:45:05,875
Чувствах се приятно. Мислех, че е добър човек.
1647
01:45:05,958 --> 01:45:07,375
[неусетно]
1648
01:45:07,458 --> 01:45:09,916
В началото,
заради цялото уважение, което ми оказа,
1649
01:45:10,000 --> 01:45:12,208
Направих всичко, което той поиска от мен.
1650
01:45:22,541 --> 01:45:24,416
Но една нощ той прекрачи границата.
1651
01:45:24,500 --> 01:45:27,250
Той каза: „Убий Моника.“
1652
01:45:27,333 --> 01:45:29,458
Казах му, че няма да убия никого.
1653
01:45:29,541 --> 01:45:32,916
Аз също имам самоуважение.
И както и да е, бях наистина щастлив с Шалу.
1654
01:45:33,583 --> 01:45:35,958
Но след това,
начина, по който започна да говори,
1655
01:45:36,041 --> 01:45:37,000
Не ми хареса.
1656
01:45:37,833 --> 01:45:40,541
Тогава той каза,
„Ще кажа всичко на Шалу.“
1657
01:45:41,083 --> 01:45:42,291
Шибаняко.
1658
01:45:43,833 --> 01:45:45,291
Той натисна грешния бутон.
1659
01:45:50,333 --> 01:45:51,250
И умря.
1660
01:45:51,833 --> 01:45:52,833
[мрънка]
1661
01:45:55,416 --> 01:45:58,916
След това намерих съгласието ви
лежи в джоба на Ниши.
1662
01:45:59,416 --> 01:46:02,500
Мислех си, че ако ви пусна,
един ден ти също ще ме изнудваш.
1663
01:46:02,583 --> 01:46:04,250
„Ще кажем на Шалу. Ще кажем на Шалу.“
1664
01:46:04,333 --> 01:46:09,291
Но тогава разбрах, че вие, момчета
нямах абсолютно никаква представа за мен.
1665
01:46:09,375 --> 01:46:12,000
Защото аз съм просто невидим за всички вас.
1666
01:46:12,083 --> 01:46:14,666
Аз не съществувам! Чувствах се като шибан бог.
1667
01:46:14,750 --> 01:46:17,291
Мога да ми се размине всичко
и всичко, по всяко време.
1668
01:46:17,375 --> 01:46:19,708
Убий някого
и никой нямаше да разбере. [смее се]
1669
01:46:19,791 --> 01:46:21,333
[гръмотевица тъти]
1670
01:46:22,583 --> 01:46:25,416
Но има някаква сила,
ах, отвъд мен, Джони.
1671
01:46:26,125 --> 01:46:28,541
[въздиша] Този, който уби Моника.
1672
01:46:30,208 --> 01:46:31,083
Накрая.
1673
01:46:32,791 --> 01:46:34,500
Опитвам се да разбера кой го е направил.
1674
01:46:36,208 --> 01:46:38,166
Ще го убия, след като убия теб.
1675
01:46:43,833 --> 01:46:45,541
Тогава аз, моят Шалу,
1676
01:46:46,958 --> 01:46:47,958
и нашия малък свят...
1677
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
- Кажи сбогом, Джони.
-[бипкане]
1678
01:47:00,875 --> 01:47:03,250
[бръмчене на машини]
1679
01:47:06,666 --> 01:47:09,250
Хей, Гаурия! какво става с теб
1680
01:47:11,208 --> 01:47:12,666
Гаурия, моля те, не прави това.
1681
01:47:13,666 --> 01:47:15,083
Загубихте ли шибания си ума?
1682
01:47:15,916 --> 01:47:16,750
Спри това!
1683
01:47:17,541 --> 01:47:19,250
[мрънка]
1684
01:47:20,625 --> 01:47:21,916
[бипкане]
1685
01:47:22,000 --> 01:47:23,458
Гаурия! Престани, Гаурия!
1686
01:47:26,041 --> 01:47:27,375
Гаурия!
1687
01:47:28,750 --> 01:47:30,750
[хленчене]
1688
01:47:32,750 --> 01:47:34,166
Хей, Гаурия!
1689
01:47:35,708 --> 01:47:37,750
[мърморене] Гаурия!
1690
01:47:39,875 --> 01:47:40,791
Хей, Гаурия!
1691
01:47:40,875 --> 01:47:42,333
Гаурия, моля те, спри!
1692
01:47:46,375 --> 01:47:47,750
Гаурия, моля те, не... [мрънка]
1693
01:48:05,458 --> 01:48:07,500
-[трептене на аларма]
-[бипкане]
1694
01:48:16,916 --> 01:48:18,375
Джони, Джони, Джони!
1695
01:48:22,958 --> 01:48:24,625
[смее се] Какъв боклук, Джони!
1696
01:48:24,708 --> 01:48:25,625
а?
1697
01:48:37,000 --> 01:48:38,166
[смее се]
1698
01:48:40,583 --> 01:48:41,583
Пълни глупости.
1699
01:48:41,666 --> 01:48:43,000
[смее се]
1700
01:48:44,333 --> 01:48:46,916
Джони, виж тези глупости.
1701
01:48:52,208 --> 01:48:53,541
Това ли е вашата техника?
1702
01:48:53,625 --> 01:48:55,208
[имитира жужене на машини]
1703
01:48:56,125 --> 01:48:57,666
[смее се тихо]
1704
01:48:57,750 --> 01:49:00,041
Смееш ли се? [мрънка]
1705
01:49:00,125 --> 01:49:02,916
какво? Какво е... Джони!
1706
01:49:03,000 --> 01:49:05,416
Пусни ме, моля те!
1707
01:49:06,166 --> 01:49:07,958
- Това е моята техника.
- Пусни ме...
1708
01:49:24,125 --> 01:49:26,500
[Шалу] Дада,
Не искам да живея повече тук.
1709
01:49:27,583 --> 01:49:29,666
Напускам работа и се връщам у дома.
1710
01:49:30,708 --> 01:49:32,541
[Джейант] Не си виновен, Шалу.
1711
01:49:33,041 --> 01:49:34,666
Всичко ще е наред.
1712
01:49:36,208 --> 01:49:39,875
Виж, каквото стана, стана.
От сега нататък аз ще се грижа за теб.
1713
01:49:42,250 --> 01:49:43,416
[стенове]
1714
01:49:43,500 --> 01:49:44,458
[подсмърча] Съжалявам.
1715
01:49:48,583 --> 01:49:51,666
Опаковах всичко за теб.
Шампоан, сапун, кърпа, парфюм.
1716
01:49:54,166 --> 01:49:58,458
[Naidu] Хей, Шенде, казвам ти,
Джаянт Архедкар не може да убие никого.
1717
01:49:58,541 --> 01:50:01,125
-[Шенде] Хм.
- Ах, вижте го! Как би могъл да го направи?
1718
01:50:01,208 --> 01:50:02,666
Това беше самозащита, нали?
1719
01:50:04,833 --> 01:50:06,916
- да
- Е, кажи ми какво се случи.
1720
01:50:07,916 --> 01:50:09,958
Гаурав напълно си беше изгубил ума.
1721
01:50:10,791 --> 01:50:13,375
Той искаше Шалу, така че... Шалу, сестра ми.
1722
01:50:13,458 --> 01:50:15,083
Той я искаше, затова уби Дев.
1723
01:50:16,458 --> 01:50:18,083
Тогава убийството се превърна в зависимост.
1724
01:50:19,666 --> 01:50:23,958
Той… той продължаваше да казва как висшето ръководство
беше отговорен за бедността си.
1725
01:50:25,208 --> 01:50:26,625
Казах му, че това не е вярно.
1726
01:50:27,916 --> 01:50:29,583
Но след това започна да убива хора.
1727
01:50:31,083 --> 01:50:32,958
Ниши, Арвинд, Моника.
1728
01:50:33,041 --> 01:50:34,458
Той… той почти ме уби.
1729
01:50:38,041 --> 01:50:40,666
И тогава ми каза
че главният изпълнителен директор е следващата му цел.
1730
01:50:43,041 --> 01:50:45,333
Беше напълно псих, този мамка му...
1731
01:50:45,416 --> 01:50:46,375
съжалявам
1732
01:50:47,750 --> 01:50:48,916
Слава Богу, тя е в безопасност.
1733
01:50:49,000 --> 01:50:50,333
виждаш ли Отново.
1734
01:50:50,416 --> 01:50:53,541
Защо се задържаш
към твоите истории толкова плътно, а?
1735
01:50:53,625 --> 01:50:54,916
Дръжте го малко разхлабен.
1736
01:50:55,916 --> 01:50:59,791
Това не е история.
Аз не съм... Не си играя с теб.
1737
01:51:00,458 --> 01:51:02,750
Скъпи, дори аз не съм
играе всякакви игри с вас.
1738
01:51:04,708 --> 01:51:07,416
Убийството на Моника, не е Гаурав.
1739
01:51:07,500 --> 01:51:08,333
Тогава кой?
1740
01:51:08,916 --> 01:51:10,250
който и да беше,
1741
01:51:12,291 --> 01:51:13,375
не беше Гаурав.
1742
01:51:14,833 --> 01:51:16,708
-Наистина ли?
-[Найду] Ммм-хмм.
1743
01:51:17,458 --> 01:51:18,875
Как може да си толкова сигурен?
1744
01:51:18,958 --> 01:51:20,625
аз не съм Тя е.
1745
01:51:20,708 --> 01:51:21,666
СЗО?
1746
01:51:21,750 --> 01:51:24,166
[шлем за барабанисти]
1747
01:51:25,291 --> 01:51:29,041
♪ Хубава възрастна дама
Който живее в сградата на Моника ♪
1748
01:51:29,125 --> 01:51:30,583
[смее се]
1749
01:51:30,666 --> 01:51:32,291
свидетел!
1750
01:51:33,916 --> 01:51:34,750
разбирам
1751
01:51:36,625 --> 01:51:39,333
Тази леля видя ли кой е?
Но не е ли тя...
1752
01:51:40,625 --> 01:51:42,083
Искам да кажа, тя видя ли нещо?
1753
01:51:42,166 --> 01:51:43,291
Кой… Кой я уби?
1754
01:51:45,708 --> 01:51:46,541
а?
1755
01:51:49,791 --> 01:51:50,750
[смее се]
1756
01:51:54,458 --> 01:51:55,375
не
1757
01:51:58,666 --> 01:52:01,625
Лелята не вижда нищо, нали?
Тя е сляпа и с двете очи.
1758
01:52:02,541 --> 01:52:03,875
Но през последните 30 години,
1759
01:52:03,958 --> 01:52:06,250
Леля е била
продава парфюми на летището.
1760
01:52:06,333 --> 01:52:09,916
И то само за една секунда
тя разпозна парфюма на убиеца.
1761
01:52:10,000 --> 01:52:11,166
[подушва]
1762
01:52:12,541 --> 01:52:14,333
Това не беше Йогеш.
1763
01:52:14,916 --> 01:52:17,458
[Naidu] Notorious Noir Extreme.
1764
01:52:18,250 --> 01:52:19,541
Невероятно, лельо.
1765
01:52:20,333 --> 01:52:21,416
защо
1766
01:52:21,500 --> 01:52:23,833
Защото не виждах нищо.
1767
01:52:23,916 --> 01:52:25,875
Но можеш да подушиш всичко.
1768
01:52:25,958 --> 01:52:27,916
[смее се]
1769
01:52:28,000 --> 01:52:29,416
Много хора използват това.
1770
01:52:29,500 --> 01:52:30,833
Много е популярно.
1771
01:52:30,916 --> 01:52:32,750
Толкова много хора в нашия офис го използват.
1772
01:52:32,833 --> 01:52:35,125
[смее се]
1773
01:52:37,041 --> 01:52:40,458
Вие сте превърнали това в
епизод от криминален трилър. Парфюм!
1774
01:52:40,541 --> 01:52:41,875
[Шенде] Криминален трилър.
1775
01:52:42,625 --> 01:52:46,208
И така, тази леля,
— чу тя гласа на убиеца
1776
01:52:46,291 --> 01:52:48,250
и тя усети и лицето му.
1777
01:52:49,500 --> 01:52:53,625
Ще имам
парад на потребителите на Notorious Noir Extreme.
1778
01:52:54,208 --> 01:52:55,208
да вървим
1779
01:53:15,833 --> 01:53:17,583
[тракане на клавиши]
1780
01:53:29,875 --> 01:53:30,833
[Джейант въздиша]
1781
01:53:34,541 --> 01:53:36,000
[мобилен телефон звъни]
1782
01:53:44,000 --> 01:53:46,583
-[Шалу] Дада.
- Шалу, ще ти се обадя след две минути.
1783
01:53:46,666 --> 01:53:48,416
Дада, Таманг уби Моника.
1784
01:53:48,500 --> 01:53:51,416
Дада, нямаш представа
лудите мисли, които имах.
1785
01:53:52,208 --> 01:53:54,750
Дада, не си направил нищо лошо.
моля те прости ми
1786
01:53:54,833 --> 01:53:56,625
Аз... просто ви изпращам връзка.
1787
01:53:57,416 --> 01:53:59,083
- Изпрати го. да
-Да, една минута.
1788
01:54:02,541 --> 01:54:03,458
[подсмърча]
1789
01:54:05,916 --> 01:54:06,916
[въздишка]
1790
01:54:07,000 --> 01:54:09,833
г-н Tamang Rana използва убийствата на Gaurav More
1791
01:54:09,916 --> 01:54:12,375
като възможност
да накарам г-жа Моника Мачадо да млъкне.
1792
01:54:12,958 --> 01:54:14,958
Моника беше бременна с детето на Таманг
1793
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
което Tamang не искаше...
1794
01:54:19,208 --> 01:54:20,333
светът, който трябва да познавате.
1795
01:54:22,208 --> 01:54:25,166
Значи той се отрови
г-жа Виното на Мачадо със змийска отрова.
1796
01:54:25,250 --> 01:54:26,833
Но чувството за вина надделя над него
1797
01:54:26,916 --> 01:54:29,583
и той се самоуби
като консумирате същата отрова.
1798
01:54:30,541 --> 01:54:32,916
[репортер] Г-н. Адхикари,
би ли искал да кажеш нещо?
1799
01:54:34,625 --> 01:54:38,833
[Сатинараян] Инспектор Найду
свърши невероятна работа при разрешаването на този случай.
1800
01:54:39,541 --> 01:54:41,750
И ние вече си сътрудничим с нея
1801
01:54:42,333 --> 01:54:43,500
по всеки възможен начин.
1802
01:54:44,208 --> 01:54:46,250
Това са много неприятни събития,
1803
01:54:47,166 --> 01:54:52,583
и се надявам, че компанията ще успее
за да оставим това зад нас и да започнем отначало.
1804
01:54:53,458 --> 01:54:56,875
Моите искрени съболезнования
на семействата на загиналите.
1805
01:54:58,500 --> 01:55:00,291
Нека всички почиват в мир.
1806
01:55:00,375 --> 01:55:02,750
[свещеник пее на санскрит]
Мир да бъде на теб.
1807
01:55:07,958 --> 01:55:09,458
Мислех, че съм те загубил.
1808
01:55:10,416 --> 01:55:12,875
Но Даду ми обеща
че това никога няма да се случи.
1809
01:55:24,666 --> 01:55:26,458
Можем ли да върнем работата на Фариди?
1810
01:55:27,500 --> 01:55:28,458
Абсолютно.
1811
01:55:29,500 --> 01:55:30,375
И, сър, аз...
1812
01:55:30,958 --> 01:55:32,875
Винаги ще има въпроси.
1813
01:55:33,666 --> 01:55:36,958
Но моят съвет към вас е да продължите напред.
1814
01:55:39,583 --> 01:55:42,500
Колкото повече продължавате да се занимавате с минали проблеми,
1815
01:55:42,583 --> 01:55:44,750
толкова повече се забиваш в миналото.
1816
01:55:46,500 --> 01:55:48,500
Просто бъди част от семейството ми.
1817
01:55:50,208 --> 01:55:51,500
Като еднорог.
1818
01:55:54,416 --> 01:55:55,583
И като мой син.
1819
01:56:10,708 --> 01:56:11,916
Това, което каза, е вярно.
1820
01:56:12,666 --> 01:56:13,875
Спрете да мислите толкова много.
1821
01:56:13,958 --> 01:56:15,250
[неусетно]
1822
01:56:17,208 --> 01:56:20,208
Таманг уби Моника
и Гаурав уби Ниши и Арвинд.
1823
01:56:20,291 --> 01:56:21,250
Така че случаят е приключен.
1824
01:56:24,250 --> 01:56:28,208
Мога ли да ви задам един въпрос?
Но моля те, кажи ми истината.
1825
01:56:31,166 --> 01:56:32,541
Моника наистина ли беше бременна?
1826
01:56:35,250 --> 01:56:36,166
[въздишка]
1827
01:56:36,958 --> 01:56:38,208
Искаш ли истината?
1828
01:56:41,583 --> 01:56:42,833
Добре, кажи ми нещо.
1829
01:56:43,708 --> 01:56:47,250
Ако Моника имаше бебе,
какво би било за теб?
1830
01:56:50,750 --> 01:56:53,375
- Моят син или дъщеря.
- Брат или снаха.
1831
01:57:02,583 --> 01:57:04,583
[неусетно]
1832
01:57:11,291 --> 01:57:14,250
[Satyanarayan] Трябва да направим нещо
за Моника, Таманг.
1833
01:57:14,333 --> 01:57:17,583
Тя заплашва
да кажа на Ники за бебето.
1834
01:57:17,666 --> 01:57:19,125
[Таманг] Не се притеснявайте, сър.
1835
01:57:19,208 --> 01:57:20,250
Ще се погрижа.
1836
01:57:21,958 --> 01:57:26,791
Господине, знаете, че говорим за мен
присъединяване към борда на директорите.
1837
01:57:26,875 --> 01:57:28,625
И моите акции също.
1838
01:57:29,583 --> 01:57:31,625
Сър, мисля, че сега е...
1839
01:57:32,458 --> 01:57:34,375
отдавна, не сте ли съгласни?
1840
01:57:41,000 --> 01:57:41,833
здравей
1841
01:57:41,916 --> 01:57:44,458
Трябва да направим нещо
за Таманг, Найду.
1842
01:57:44,541 --> 01:57:46,500
Той дори не е завършил гимназия,
1843
01:57:46,583 --> 01:57:49,666
и той вече говори за
присъединяване към борда на директорите.
1844
01:57:49,750 --> 01:57:50,875
[смее се]
1845
01:57:52,000 --> 01:57:53,916
О, защо не съм изненадан?
1846
01:57:54,000 --> 01:57:55,958
-Направи каквото трябва.
-Добре.
1847
01:57:56,041 --> 01:57:59,291
-И свършете този случай.
-Добре тогава. благодаря окей
1848
01:58:01,041 --> 01:58:02,583
[неусетно]
1849
01:58:04,875 --> 01:58:06,375
[Naidu] Хей. хей
1850
01:58:07,291 --> 01:58:09,500
Този път не оставяйте историята да тече.
1851
01:58:09,583 --> 01:58:11,833
По-добре го дръжте много здраво.
1852
01:58:11,916 --> 01:58:14,916
Защото ако излезе по-късно,
може да създаде хаос.
1853
01:58:15,583 --> 01:58:18,916
И знаете ли, не остана никой
да убива или убива освен теб.
1854
01:58:19,000 --> 01:58:19,875
Но ти не умираш.
1855
01:58:21,083 --> 01:58:23,375
Вие сте бъдещето на Unicorn.
1856
01:58:24,666 --> 01:58:27,791
И моят потенциално най-ценен клиент.
1857
01:58:28,416 --> 01:58:29,625
Ще бъде…
1858
01:58:31,375 --> 01:58:34,041
за мен е удоволствие да правя бизнес с вас.
1859
01:58:36,291 --> 01:58:37,333
Един ден.
1860
01:58:39,125 --> 01:58:40,041
здравей
1861
01:58:40,666 --> 01:58:41,666
-Джей.
-О!
1862
01:58:43,375 --> 01:58:45,250
Помниш ли Вини? Братовчед ми?
1863
01:58:45,958 --> 01:58:47,041
здрасти
1864
01:58:47,125 --> 01:58:48,083
Кой Вини?
1865
01:58:49,458 --> 01:58:50,833
Какво искаш да кажеш с "Кой Вини?"
1866
01:58:52,333 --> 01:58:53,416
Вини, братовчед ми?
1867
01:58:54,958 --> 01:58:56,125
О, Вини, братовчед ти.
1868
01:58:56,208 --> 01:58:58,708
-Да, здравей. как си
-Да, здравей. добре съм
1869
01:59:00,208 --> 01:59:01,250
-Здрасти
-Здрасти
1870
01:59:03,541 --> 01:59:04,458
Не грее ли?
1871
01:59:04,541 --> 01:59:05,833
[и двамата се кикотят]
1872
01:59:08,000 --> 01:59:08,958
Просто ще дойда.
1873
01:59:32,125 --> 01:59:33,125
[звънене]
1874
01:59:36,750 --> 01:59:38,416
-Да?
-[Ники] Къде си, Джей?
1875
01:59:38,500 --> 01:59:42,083
-Изчезнахте внезапно.
-Аз просто, хм… дойдох в Ангола.
1876
01:59:42,166 --> 01:59:43,916
-Ангола?
- Знаеш колко стресиран бях.
1877
01:59:44,000 --> 01:59:45,666
- Но сега всичко е наред.
-О, добре.
1878
01:59:45,750 --> 01:59:48,291
Така че дойдох в храма, за да ви благодаря.
1879
01:59:48,375 --> 01:59:50,000
Добре. Прибирате ли се за вечеря?
1880
01:59:50,083 --> 01:59:52,791
-Даду чака.
-Да, разбира се. разбира се аз ще бъда там
1881
01:59:52,875 --> 01:59:55,625
-Добре. Обичам те.
-обичам те
1882
01:59:55,708 --> 01:59:57,250
-[смее се] Чао.
-Чао.
1883
02:00:02,125 --> 02:00:03,541
АНГОЛА